Traduction de «kleefpleisters of kunstheupen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geperforeerd kleefpleister
sparadrap perforé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twee nieuwe, door de Commissie in 2012 voorgestelde verordeningen met betrekking tot medische hulpmiddelen en medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek zullen ervoor helpen zorgen dat alle medische hulpmiddelen, of dit nu hartkleppen, kleefpleisters of kunstheupen zijn, veilig zijn en goed presteren.
Ces nouveaux règlements sur les dispositifs médicaux et les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro proposés par la Commission en 2012 contribueront à garantir la sécurité et le bon fonctionnement de tous les dispositifs médicaux — des valves cardiaques aux emplâtres adhésifs pour prothèses de hanche.

Voorbeelden reiken van verbandmateriaal via kunstheupen tot pacemakers.
Les exemples varient des bandages et prothèses de hanche aux pacemakers.

Niettemin worden dergelijke prothesen nog steeds gecommercialiseerd. Hoewel het gebruik ervan sterk afgeraden wordt, worden ze in Frankrijk en België nog steeds geplaatst. 1. Hoeveel metalen kunstheupen werden er sinds 2010 geplaatst?
Pourtant, des prothèses de ce type continuent à être commercialisées et même si elles sont vigoureusement déconseillées, force est de constater qu'elles sont encore posées en France comme en Belgique. 1. Combien de prothèses de hanche métalliques ont-elles été placées depuis 2010?

Zij moet worden gevoegd bij de afnamebuis met een aangepaste adaptor; 3° een depper met een antisepticum; 4° een occlusief verband dat bestaat uit een geperforeerd kleefpleister voorzien van een gaasverband.
Elle accompagnera le tube de prélèvement avec un adaptateur adéquat; 3° un tampon avec un antiseptique ; 4° un pansement occlusif, constitué par un sparadrap perforé, garni d'une bande de gaze.

Ook de recente problemen met de PIP-implantaten en sommige kunstheupen leert ons dat de kwaliteit van medische implantaten soms toch nog te wensen overlaat.
Les récents problèmes liés aux implants PIP et à certaines prothèses de hanche nous confirment que la qualité des implants médicaux laisse parfois à désirer.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we staan opnieuw naar de kleefpleister te kijken, waarbij we ons afvragen of deze groot genoeg is om de wond af te dekken.
− (EN) Monsieur le Président, nous revoici en train d’examiner le sparadrap et de nous demander s’il sera suffisamment grand et suffisamment fort pour couvrir la blessure.

De Commissie kwam tot de bevinding dat de fusieonderneming weliswaar Europees marktleider zal worden voor kunstheupen en -knieën, maar dat zij toch nog met voldoende concurrentiedruk van andere spelers op deze markt te maken zal krijgen.
Selon ses conclusions, l'entité résultant de l'opération, même promise à devenir leader européen des prothèses de la hanche et du genou, restera en effet soumise à une pression concurrentielle suffisante de la part des autres acteurs du marché.

4° een occlusief verband dat bestaat uit een geperforeerd kleefpleister voorzien van een gaasverband.
4° un pansement occlusif, constitué par un sparadrap perforé, garni d'une bande de gaze.

van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de plaatsing van kunstheupen" (nr. 5-1193)
de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'implantation de hanches artificielles » (nº 5-1193)