Traduction de «klassieke problemen terzake » (Néerlandais → Français) :

De minister verklaart dat hij een algemeen antwoord zal geven aan de verschillende sprekers. Hun opmerkingen betroffen immers de klassieke problemen terzake : de werkzaamheid van de hervorming, de bevoegdheidsconflicten, die bevoegdheden zelf, de manier waarop de dossiers bij het federaal parket terechtkomen en de toekomstige vorm van die instelling.
Le ministre déclare qu'il donnera une réponse globale aux divers intervenants dont les observations ont abordé les critiques classiques en la matière, à savoir l'opérationnalité de la réforme, les conflits de compétences, ces compétences elles-mêmes, la manière dont les affaires sont transmises au parquet fédéral, et la forme future de cette institution.

Wat de bevoegdheidsafbakening en de dubbele financiering betreft, zullen de problemen op dit vlak voor de klassieke opdrachten vanzelfsprekend zijn opgelost, wanneer de financiering terzake volledig bij de gemeenschappen ligt.
Il est évident que les problèmes que soulèvent les missions classiques pour ce qui est de la délimitation des compétences et du double financement seront résolus une fois que leur financement dépendra des communautés.