Vertaling van "klassenstrijd men vergeet hierbij echter " (Nederlands → Frans) :

Men kijkt te veel geïsoleerd naar het ene document op zich — of dat nu een contract is, een factuur, een bestelbon, enz. — en men vergeet hierbij de ruimere schaal en context waarin de ronselaar actief is.
Ils se focalisent trop sur le document concerné — qu'il s'agisse d'un contrat, d'une facture, d'un bon de commande, etc. — en oubliant le contexte plus large dans lequel le démarcheur opère ainsi que l'échelle de ses activités.

Men « vergeet » echter te vermelden dat wanneer men embryo's of embryonale stamcellen creëert men spreekt over therapeutisch klonen.
On « oublie » toutefois de préciser que lorsqu'on crée des embryons ou des cellules souches embryonnaires, on fait du clonage thérapeutique.

Men vergeet echter dat dit hoofdstedelijk karakter gevolgen heeft voor de constitutieve autonomie : Brussel is de hoofdstad van meerdere gemeenschappen.
L'on oublie cependant que ce rôle de capitale a des conséquences en termes d'autonomie constitutive: Bruxelles est la capitale de plusieurs communautés.

Probleem hierbij is dat men echter zelden, bij aanvang van onderzoek weet wie er nu precies die welbepaalde feiten gepleegd heeft.
Néanmoins, le problème est que l'on sait rarement, au début d'une enquête, qui a précisément commis les faits.

Infrabel heeft een informaticatoepassing waarbij men de positie van de gevaarlijke stoffen in de trein kan vinden. Infrabel is hierbij echter afhankelijk van de juistheid van de ingebrachte gegevens door de spoorwegonderneming.
Infrabel possède une application informatique qui permet de localiser les produits dangereux dans le train, mais est néanmoins tributaire de l'exactitude des données introduites par la société de transport ferroviaire.

Wij moeten het minderhedenbeleid een halt toeroepen. Dit beleid is voortgekomen uit onze neiging tot individualisme, die een bedreiging vormt voor de sociale rust. Verder is dit beleid ontsproten uit de ideologie der minderheden als nieuwe uiting van de klassenstrijd. Men vergeet hierbij echter wel dat het gezin de basis vormt voor eenheid. Men wil een oppervlakkige verdeling aanbrengen op basis van ras, seksuele gewoonten, leeftijd of etnische afkomst, en ieder van deze groeperingen voorzien van specifieke rechten.
Ainsi, nous pourrons nous libérer d'une politique des minorités, héritage de la pensée individualiste qui menace la paix sociale, d'une idéologie des minorités, nouvelle expression de la lutte des classes qui néglige l'unité profonde de la famille humaine pour établir des divisions superficielles fondées sur la race, les habitudes sexuelles, l'âge ou l'ethnie et revendiquer pour chacune d'entre elles des droits spécifiques.

Men hangt hierbij echter af van de goodwill en het initiatief van het bedrijf, die het exclusief initiatiefrecht heeft om een dergelijke uitzondering aan te vragen.
Cependant, dans ce cas, nous dépendons de la bonne volonté et de l'initiative de la firme, qui a le droit d'initiative exclusif de demander une telle exception.

Er wordt immers gepleit voor "gelijke rechten voor homoseksuele paren en traditionele gezinnen" . Men vergeet hierbij kennelijk dat het gezin van essentieel belang is voor de sociale samenhang.
Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.

Er wordt immers gepleit voor "gelijke rechten voor homoseksuele paren en traditionele gezinnen". Men vergeet hierbij kennelijk dat het gezin van essentieel belang is voor de sociale samenhang.
Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.