Vertaling van "klassejustitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klassejustitie
justice de classe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister aanvaardt het argument van klassejustitie niet.
Le ministre n'accepte pas l'argument de la justice de classe.

Het ontwerp gaat echter veel verder omdat de wetgever hier de klassejustitie organiseert.
Le projet de loi va cependant plus loin car c'est le législateur qui organise cette justice de classe.

Spreker verwijst ten slotte naar de kritiek van de heer Van Cauwenberghe, voorzitter van de vereniging van onderzoeksrechters, over de evolutie naar een vorm van klassejustitie.
L'intervenant évoque enfin la critique de M. Van Cauwenberghe, président de l'association des juges d'instruction, à propos de l'évolution vers une forme de justice de classe.

Professor Haelterman begrijpt de opmerkingen over klassejustitie, druk op het slachtoffer, enz niet erg goed.
Le professeur Haelterman dit avoir du mal à comprendre les remarques sur la justice de classe, les pressions sur la victime, etc.

Het is ook een vorm van klassejustitie.
C’est également une forme de justice de classes.

In de praktijk blijkt het elektronisch toezicht zich immers doorgaans te beperken tot een eenvoudige controle zonder dat er van de delinquent een actieve en vrije medewerking wordt verwacht, waardoor men zich de vraag kan stellen of deze methode effectief het gedrag van de delinquent kan beïnvloeden of de criminogene elementen kan elimineren; - Dit systeem geeft aanleiding tot een vorm van klassejustitie aangezien de mensen die in grote, comfortabele woningen wonen begunstigd zijn.
Dans la pratique, la surveillance électronique semble d'ailleurs se limiter généralement à un simple contrôle sans que l'on attende du délinquant une quelconque collaboration active et volontaire et suscite la question de l'efficacité de la méthode quant à son influence sur le comportement du délinquant ou sur l'élimination des éléments criminogènes; - Ce système donne naissance à une justice de classes si l'on considère que les personnes qui vivent dans des habitations spacieuses et confortables sont favorisées.

Ingevolge die wet moet 80% van de daders van stadscriminaliteit worden ontzien omdat dit anders op een klassejustitie zou lijken, terwijl er wel een politieke justitie wordt ingevoerd om politieke tegenstanders monddood te maken.
En vertu de cette loi, on épargne 80 % des auteurs de criminalité urbaine pour ne pas donner l’impression de pratiquer une justice de classe, alors que par ailleurs on instaure une justice politique pour imposer le silence à des adversaires politiques.