Vertaling van "klare tekst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klare tekst
écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

tekst
écrit

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

Clearance | Klaring van een vliegtuig
autorisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker pleit voor een klare tekst en meent dat het amendement aan die bezorgdheid tegemoet komt.
L'intervenant plaide pour un texte clair et estime que l'amendement répond à cette préoccupation.

Het is dus eenvoudig; ofwel gaat men voort met artikel 3 van het Burgerlijk Wetboek, blijft men de zaak compliceren en blijft de rechtsonzekerheid aangroeien, ofwel wordt er een strikte en klare tekst gegeven met bepaalde opties waar iedereen zich wel akkoord mee kan verklaren.
Les choses sont donc simples : soit on continue à se fonder sur l'article 3 du Code civil, auquel cas les choses vont encore se compliquer et l'insécurité juridique va encore grandir, soit on adopte un texte strict et clair impliquant des choix auxquels tout le monde peut souscrire.

1º encryptie : de handeling die bestaat in het vercijferen van de klare tekst van een bericht, ongeacht de informatiedrager, door middel van een wiskundige formule of van een algoritme ten einde de vertrouwelijkheid, de integriteit en de identiteit te beveiligen en te voorkomen dat niet-geautoriseerde personen toegang krijgen tot dat bericht of het bericht wijzigen;
1º cryptage : l'opération qui consiste à transformer le texte clair d'un message, quel que soit le support, par l'utilisation d'une formule mathématique ou d'un algorithme afin de préserver la confidentialité, l'intégrité et l'authenticité et d'empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès à ou d'altérer ce message;

Sectie 13362 is geen voorbeeld van een duidelijke en klare tekst, maar beoogt ontegensprekelijk de financiële mechanismen in te stellen die moeten toelaten de deelneming van Amerikaanse bedrijven aan de uitvoering van voornoemde energieprojecten te bevorderen of, in voorkomend geval, veilig te stellen door het neutraliseren van de door andere regeringen aangeboden steun.
La section 13362 n'est pas un modèle de texte clair et précis, mais il est incontestable qu'elle vise à instaurer les mécanismes financiers qui permettront de promouvoir la participation de sociétés américaines à la réalisation desdits projets énergétiques ou, le cas échéant, de sauvegarder cette participation en neutralisant l'aide qui serait offerte par d'autres gouvernements.

Ik herinner me nog levendig de discussie daarover op een ochtend in het redactiecomité, die is uitgemond in de klare tekst van het geciteerde artikel, dat voorschrijft dat het quotiënt niet in aanmerking wordt genomen.
Je me souviens encore des discussions au sein du comité de rédaction qui ont abouti au texte précis de l'article que je viens de citer et qui prescrit de ne pas prendre en considération le quotient.

Zoals professor De Page schreef, moet een klare tekst niet worden geïnterpreteerd.
Comme l'écrivit le professeur De Page, un texte clair ne doit pas être interprété.