Traduction de «klare taal spreken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in klare taal opgenomen gesprek
interception fournie en clair

code in klare taal
code en langage clair

afdrukken in klare taal
imprimer en clair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom moeten we duidelijk voor onze mening uitkomen en klare taal spreken.
Nous devons donc parler et exprimer notre opinion clairement.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, laten we klare taal spreken: is dit het akkoord dat wij wensen?
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, soyons clairs: est-ce l’accord que nous voulions?

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, we moeten klare taal spreken: Stop de oorlog!
– (EN) Madame la Présidente, disons-le clairement: Stop à la guerre!

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag bevat een hoofdstuk over “alternatieve beleggingsinstrumenten”. Daarin wordt ook ingegaan op hedge funds en private equity . Het Parlement moet daarover beslist klare taal spreken.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la partie du rapport portant sur les instruments d’investissement alternatifs, entre autres choses, mentionne les fonds de couverture et les fonds de capital-investissement, au sujet desquels cette Assemblée doit prendre une décision claire.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag bevat een hoofdstuk over “alternatieve beleggingsinstrumenten”. Daarin wordt ook ingegaan op hedge funds en private equity. Het Parlement moet daarover beslist klare taal spreken.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la partie du rapport portant sur les instruments d’investissement alternatifs, entre autres choses, mentionne les fonds de couverture et les fonds de capital-investissement, au sujet desquels cette Assemblée doit prendre une décision claire.

Zult u op 7 april eerstkomend even klare taal spreken als president Clinton ?
Comptez-vous prononcer le 7 avril prochain des propos aussi forts et aussi peu ambigus que ceux du président Clinton ?

Ikzelf zie het zeker en vast als mijn plicht om als benjamin van de Senaat de debatten met een open geest te benaderen en wanneer nodig, klare taal te spreken.
En tant que benjamin du Sénat, je considère de mon devoir d'aborder les débat avec un esprit d'ouverture et d'être clair quand le faut.