Vertaling van "klappertjes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klappertje voor klapperpistooltje
amorce pour pistolet d'enfants

klappertje voor kinderspeelgoed
amorce pour jouet d'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Het op de markt brengen van de Speelgoedrevolver en klappertjes van het merk Kim'Play, met referenties 70, lot 20130726 en EAN-code 3225430000704, is verboden.
Article 1. La mise sur le marché du jouet Pistolet et amorces de la marque Kim'Play, avec références 70, lot 20130726 et code EAN 3225430000704 est interdite.

Overwegende dat de speelgoedrevolver en klappertjes "Detective", referentie 70, van het merk "Kim'play" veilig voor de gebruikers moeten zijn;
Considérant que les jouets pistolet et amorces « Detective », référence 70, de la marque « Kim'play » doit être sûr pour les utilisateurs;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE - 11 APRIL 2017. - Ministerieel besluit houdende het uit de handel nemen en verbod van het op de markt brengen van de speelgoedrevolver en klappertjes "Detective", referentie 70, van het merk "Kim'play"
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE - 11 AVRIL 2017. - Arrêté ministériel portant retrait et interdiction de la mise sur le marché du jouet pistolet et amorces « Detective », référence 70, de la marque « Kim'play »

Deze richtlijn is ook niet van toepassing op klappertjes die speciaal zijn ontworpen voor speelgoed en die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de veiligheid van speelgoed vallen
Il convient qu’elle ne s’applique pas non plus aux amorces à percussion conçues spécialement pour des jouets relevant du champ d’application de la directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à la sécurité des jouets

klappertjes die speciaal zijn ontworpen voor speelgoed en andere artikelen die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed vallen.
aux amorces à percussion conçues spécialement pour des jouets tombant dans le champ d'application de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets

« C. De handelaars die geen kleinhandelaars van feestvuurwerk zijn maar die als accessoires van een ander product gekocht door een particulier, klappertjes en knalstroken of knalringen van klappertjes voor kinderspeelgoed leveren, mogen deze in een kast onder zich houden, onder dezelfde voorwaarden als die voor het onder zich houden van feestvuurwerk door particulieren».
« C. Les commerçants qui ne sont pas des débitants d'artifices de joie mais qui fournissent comme accessoires à un autre produit acheté par un particulier, des amorces et des rubans ou anneaux d'amorces pour jouets d'enfants, peuvent détenir ceux-ci sous les mêmes conditions que celles réglant la détention des artifices de joie par les particuliers».

Klappertjes voor kinderspeelgoed (amorces), knalstroken (amorcestroken) en knalringen (amorceringen) : duizend klappertjes mogen ten hoogste 7,5 g (zevenenhalve gram) knalsas met uitzondering van fulminaat bevatten.
Les amorces pour jouets d'enfants, les rubans d'amorces et les anneaux d'amorces : mille amorces ne peuvent renfermer plus de 7,5 g (sept grammes et demi) d'explosif exempt de fulminate.

Stroken bevatten ten hoogste 100 klappertjes met elk ten hoogste 5 mg knalsas of 50 klappertjes met elk 7,5 mg knalsas.
Les rubans comptent au plus 100 amorces chargées chacune de 5 mg au plus d'explosif ou 50 amorces chargées chacune de 7,5 mg au plus d'explosifs.

De binnenverpakking mag niet meer dan 100 klappertjes, elk geladen met ten hoogste 5 mg knalsas, of niet meer dan 50 klappertjes, elk geladen met ten hoogste 7,5 mg knalsas, bevatten.
L'emballage intérieur doit renfermer au plus 100 amorces chargées chacune de 5 mg au plus d'explosif ou au plus 50 amorces chargées chacune de 7,5 mg au plus d'explosif.

Stroken bevatten ten hoogste honderd klappertjes met elk ten hoogste 5 mg (vijf milligram) knalsas of vijftig klappertjes met elk 7,5 mg (zevenenhalve milligram) knalsas;
Les rubans comptent au plus cent amorces chargées chacune de 5 mg (cinq milligrammes) au plus d'explosif ou cinquante amorces chargées chacune de 7,5 mg (sept milligrammes et demi) au plus d'explosifs;