Vertaling van "klap betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

eerste klap
frappe en premier | première frappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de aardbeving niet alleen een vreselijke tol heeft geëist in termen van doden en gewonden maar ook ernstige schade heeft toegebracht aan het culturele, religieuze en historische erfgoed van Nepal, waaronder vier van de zeven werelderfgoedsites in het land en duizenden monumenten, tempels en kloosters, hetgeen een klap betekent voor de Nepalese identiteit en voor belangrijke bronnen van inkomsten;
C. considérant qu'en plus des pertes tragiques de vies humaines et des nombreuses personnes blessées, le tremblement de terre a gravement endommagé le patrimoine culturel, religieux et historique du pays, notamment quatre des sept sites classés au patrimoine mondial ainsi que des milliers de monuments, de temples et de monastères, ce qui porte atteinte à l'identité nationale et a une incidence sur des sources de revenu indispensables;

A. overwegende dat volgens prognoses van de Wereldbank en de WHO naar verwachting in alle delen van de wereld het aantal slachtoffers van verkeersongevallen zal stijgen (tegen 2020 zal het als doodsoorzaak van de negende naar de derde plaats opschuiven) en dat de verslechtering van de overlijdensratio voor 5- tot 14-jarigen voor zowel de ouders als de maatschappij een zware klap betekent;
A. considérant que, selon les prévisions de la Banque mondiale et de l'OMS, le nombre des victimes d'accidents de la circulation va augmenter dans toutes les régions du monde (d'ici à 2020, ce nombre va passer de la neuvième à la troisième place parmi les causes de mortalité) et que le taux de mortalité des 5 à 14 ans, tout en étant inférieur en nombre, constitue cependant une lourde perte tant pour les parents que pour la société dans son ensemble;

A. overwegende dat volgens prognoses van de Wereldbank en de WHO naar verwachting in alle delen van de wereld het aantal slachtoffers van verkeersongevallen zal stijgen (tegen 2020 zal het als doodsoorzaak van de negende naar de derde plaats opschuiven) en dat de verslechtering van de overlijdensratio voor 5- tot 14-jarigen voor zowel de ouders als de maatschappij een zware klap betekent,
A. considérant que, selon les prévisions de la Banque mondiale et de l'OMS, le nombre des victimes d'accidents de la circulation va augmenter dans toutes les régions du monde (d'ici à 2020, ce nombre va passer de la neuvième à la troisième place parmi les causes de mortalité) et que le taux de mortalité des 5 à 14 ans, tout en étant inférieur en nombre, constitue cependant une lourde perte tant pour les parents que pour la société dans son ensemble;

Samen met de devaluatie van de roebel en de moeilijkheden om een lening af te sluiten voor grote investeringen, betekent dit een zware klap voor dit bedrijf.
Cette décision, qui s'ajoute à la dévaluation du rouble et à la difficulté de contracter un emprunt pour financer de gros investissements, constitue un sérieux revers pour cette entreprise.

D. overwegende dat de brute moord op soldaat-korporaal Stephen Restorick een bewijs vormt van de verdere escalatie van het IRA-geweld en een gevoelige klap betekent voor de hoop op een permanente vrede in Noord-Ierland,
D. considérant que le meurtre brutal du soldat Stephen Restorick est une nouvelle étape dans l'escalade de la violence provoquée par l'IRA et qu'il porte de ce fait un coup fatal aux espoirs de paix durable en Irlande du Nord,

De dreigende sluiting van de fabriek in Vilvoorde betekent een geweldige klap voor de werknemers en hun gezinnen.
La menace de la fermeture de l'usine de Vilvorde porte un coup grave aux travailleurs et à leurs familles.

Het wegvallen van het recht op loopbaanonderbreking betekent een zware klap voor jonge gezinnen, want dit recht bood hen precies de mogelijkheid om op eigen maat een loopbaan uit te bouwen.
L'abandon de ce droit est un rude coup porté aux jeunes familles car il leur donnait la possibilité de mener une carrière sur mesure.

Voor een koppel betekent dat in één klap een kostprijsverhoging met 600 frank.
Pour un couple, cela implique donc un coût supplémentaire de 600 francs.

Dat betekent dat je geen 1,69% extra moet betalen, maar in één klap 10 keer zoveel, 17 %.
Dès lors, l'employeur doit payer non pas 1,69 % de plus, mais dix fois autant d'un seul coup, soit 17 %.