Traduction de «klanten in kwestie werden uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

Voor Franse, Britse, Zuid-Afrikaanse, etc. paardenwedrennen, aanvaardt de bookmaker de weddenschappen in België en betaalt deze laatste winsten uit op basis van de individuele quoteringen die aan de klanten in kwestie werden uitgereikt.
Pour toute course organisée en France, au Royaume-Uni, en Afrique du Sud ou dans tout autre pays tiers, le bookmaker accepte les paris en Belgique et verse les gains sur la base des cotes individuelles qui ont été octroyées à chaque client.

De klanten in kwestie werden van de ene naar de andere dienst doorverwezen, om uiteindelijk als antwoord te krijgen dat Belgacom deze dienst niet voorziet.
Les clients en question ont été renvoyés d’un service à l’autre pour finalement obtenir comme réponse que Belgacom ne prévoit pas ce service.

1° de mestverwerkingscertificaten te annuleren die het bedrijf, het mestverzamelpunt of de verwerkingseenheid in kwestie bezit en die uitgereikt zijn voor mest die, hetzij in het kalenderjaar waarvoor te veel mestverwerkingscertificaten werden uitgereikt, hetzij in een volgend kalenderjaar, verwerkt is;
1° en annulant les certificats de traitement de lisier que l'entreprise, le point de collecte de lisier ou l'unité de transformation en question possède et qui sont délivrés pour le lisier qui est traité, soit au cours de l'année calendaire pour laquelle trop de certificats de traitement de lisier ont été délivrés, soit au cours d'une année calendaire suivante;

1° de mestverwerkingscertificaten te annuleren die de bedrijfsgroep, het mestverzamelpunt of de verwerkingseenheid in kwestie bezit en die uitgereikt zijn voor mest die, hetzij in het kalenderjaar waarvoor te veel mestverwerkingscertificaten werden uitgereikt, hetzij in een volgend kalenderjaar, verwerkt is;
1° en annulant les certificats de traitement d'engrais que le groupe d'entreprises, le centre de collecte d'engrais ou l'unité de traitement en question possède et qui sont délivrés pour les engrais qui sont traités, soit au cours de l'année calendaire pour laquelle trop de certificats de traitement d'engrais ont été délivrés, soit au cours d'une année calendaire suivante;

Het geval van de Northern Rock Bank, waarvan de filialen werden bestormd door klanten die hun spaargeld van hun rekening wilden halen, en de kwestie van de vergoeding van beleggers in het geval van de ineenstorting van de bank, staan ons nog duidelijk voor de geest.
Le cas de Northern Rock, dont les agences ont été inondées de centaines de clients venant retirer leurs économies, et la question de la compensation des investisseurs en cas de faillite de la banque sont encore frais dans nos mémoires.

4. In de week van 28 december 2009 werden alle klanten in kwestie persoonlijk op de hoogte gebracht van de fout en de rechtzetting ervan, in een bericht dat bij hun rekeningafschriften zat.
4. Pendant la semaine du 28 décembre 2009, tous les clients impactés ont été individuellement informés de l'erreur et de sa rectification dans un message intégré à leurs extraits de compte.