Traduction de «klanten een gratis alcoholtest aangeboden » (Néerlandais → Français) :

3. Zal die dienst gratis of tegen betaling aan de klanten worden aangeboden?
3. Ce service sera-t-il gratuit ou facturé à la clientèle?

IFRIC 13 maakt een einde aan de momenteel in de praktijk bestaande inconsistenties op het gebied van de administratieve verwerking van gratis of met korting aangeboden producten of diensten die worden verkocht in het kader van loyaliteitsprogramma's. Ondernemingen gebruiken dergelijke programma's om hun klanten te belonen door hun bij de verkoop van een product of een dienst spaarpunten, airmiles of andere punten toe te kennen.
L’IFRIC 13 élimine les pratiques discordantes en matière de comptabilisation des biens ou services gratuits ou à prix réduit vendus dans le cadre des programmes de fidélisation de la clientèle auxquels les entreprises ont recours pour récompenser leurs clients en leur accordant des points, «air miles» ou autres avantages à l’achat d’un bien ou d’un service.

de klanten in de toekomst kunnen inwisselen voor gratis of met korting aangeboden producten of diensten mits aan eventuele aanvullende voorwaarden is voldaan.
que le client peut échanger à l’avenir contre des biens ou des services gratuits ou à prix réduits, sous réserve de respecter d’éventuelles conditions supplémentaires.

« 7° inrichtingen waar als bijkomende dienst gratis koffie, thee of dranken aan de klanten, bezoekers of personeelsleden worden aangeboden en waar geen andere activiteiten van fabricage, handel of uitvoer van voedingsmiddelen uitgeoefend worden;
« 7° aux établissements où du café, du thé ou des boissons sont offerts gratuitement comme service supplémentaire aux clients, visiteurs ou membres du personnel et où ne sont pas exercées d'autres activités de fabrication, de mise dans le commerce ou d'exportation de denrées alimentaires;

Eigenaardig en tegelijk vrij sympathiek initiatief in een aantal Oost-Vlaamse restaurants: na het eten krijgen de klanten een gratis alcoholtest aangeboden, zodat ze onmiddellijk meteen kunnen testen of ze niet teveel gedronken hebben om nog met de wagen op de baan te gaan.
Plusieurs restaurateurs de Flandre orientale ont pris une initiative singulière mais néanmoins très sympathique. Après le repas, ils proposent un alcootest gratuit aux clients, afin que ceux-ci puissent contrôler immédiatement s'ils n'ont pas trop bu pour prendre le volant.