Traduction de «klanten echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

geuren bij klanten testen | parfums bij klanten testen | testen of geuren voldoen aan de eisen van klanten | testen of parfums voldoen aan de eisen van klanten
faire tester des fragrances à des clients

klanten adviseren over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over het bewaren van broodproducten | klanten advies geven over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over de bewaring van broodproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

lijnenverhuur aan klanten
location de lignes d'abonnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Delhaize informeert zijn klanten echter op een andere manier : via het tijdschrift of de website en door de bioproducten op een speciale plaats te zetten in iedere supermarkt.
Mais Delhaize informe ses clients d'une autre façon, par exemple via le magazine « Le Lion », via son site Internet, et en concentrant tous les produits « Bio » dans un endroit précis dans chaque supermarché.

Ik heb hieruit onthouden dat hij de dienstverlening aan de klanten wil verbeteren binnen termijnen die korter zijn dan sommige infrastructuurwerken, zonder deze werken echter te vertragen of aan te geven dat deze nutteloos zijn.
J'en ai retenu qu'il veut améliorer le service aux clients dans des délais qui sont plus courts que certains travaux d'infrastructure, sans pour autant ralentir ces travaux ou indiquer que ceux-ci sont inutiles.

De klanten zijn echter wel verantwoordelijk voor de inhoud en dus ook voor de toegankelijkheid van deze inhoud.
Mais les clients sont responsables du contenu et donc également de l'accessibilité du contenu.

Deze functie wordt echter niet vaak gebruikt door de klanten van De Lijn, aangezien De Lijn voorlopig alleen maar Mobib-kaarten uitgegeven heeft aan haar personeel en aan senioren.
Toutefois, étant donné que De Lijn n'a distribué des cartes Mobib actuellement qu'à son personnel et aux seniors, cette fonctionnalité n'est pas beaucoup utilisée par les clients de De Lijn.

Het is echter onmogelijk om te weten hoeveel mensen (al dan niet klanten van NMBS) op deze phishing mails zijn ingegaan.
Cependant, il est impossible de savoir combien de personnes (clientes de la SNCB ou non) ont donné suite à ces e-mails de phishing.

Het is echter niet zeker dat klanten daadwerkelijk problemen ondervinden door een welbepaalde panne.
Or, il n'est pas certain que les clients ont effectivement été impactés par une panne déterminée.

Met de bedoeling andere klanten te overtuigen gaf het communicatiebureau tegelijk echter ook verregaand inzage in de technieken die werden gehanteerd om Concerta in de markt te zetten.
Dans le but de convaincre d'autres clients, l'agence de communication a également largement dévoilé les techniques utilisées pour lancer le Concerta sur le marché.

Het is echter wel mogelijk dat enkele klanten binnen een bepaalde gemeente niet over ADSL kunnen beschikken.
Il est par contre possible qu’à l’intérieur d’une localité quelques clients ne puissent disposer de l’ADSL.

We mogen de klanten echter geen rad voor de ogen draaien: de bank kan volgens de Luxemburgse regering en de Libische kandidaat-overnemer slechts vanaf begin april worden overgenomen.
Mais nous ne pouvons pas jeter de la poudre aux yeux des clients : selon le gouvernement luxembourgeois et le candidat repreneur libyen, la banque ne peut être reprise qu'à partir de début avril.

Zodra de verandering van eigenaar van die domeinnaam is aangegeven bij DNS Belgium, dat de domeinnamen " .be" beheert, is de nieuwe eigenaar echter technisch, en vooral juridisch bekwaam om de doorstroming van de elektronische communicatie van de klanten van swing.be naar andere servers dan die van Belgacom/Skynet te wijzigen.
Or, à partir du moment où le changement de propriété de ce nom de domaine est effectif auprès de DNS Belgium, l'organisme chargé de la gestion des noms de domaines «.be », le nouveau propriétaire est techniquement et surtout juridiquement capable de modifier l'acheminement des communications électroniques des clients de swing.be vers d'autres serveurs que ceux de Skynet/Belgacom.