Vertaling van "klant werd vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

A.S.T.R.I. D. verbindt zich ertoe om binnen 5 werkdagen aan een aanvraag tot activering van een eindapparaat gevolg te geven, op voorwaarde dat het « profiel » van de apparatuur vooraf in onderlinge overeenstemming tussen A.S.T.R.I. D. en de klant werd vastgelegd.
A.S.T.R.I. D. s'engage à donner suite dans les 5 jours ouvrables à une demande d'activation d'équipements terminaux, à condition que le « profil » de ces équipements ait été fixé au préalable, de commun accord entre A.S.T.R.I. D. et le client.

A.S.T.R.I. D. verbindt zich ertoe om binnen de 5 werkdagen aan een aanvraag tot activering van een eindapparaat gevolg te geven, op voorwaarde dat het « profiel » van de apparatuur vooraf in onderlinge overeenstemming tussen A.S.T.R.I. D. en de klant vastgelegd werd.
A.S.T.R.I. D. s'engage à donner suite dans les 5 jours ouvrables à une demande d'activation d'équipements terminaux introduite par une organisation utilisatrice, à condition que le " profil" de ces équipements ait été fixé au préalable, de commun accord entre les parties.

Volgens een logische redenering kan men zeggen dat onder een bepaalde minimumdrempel (die effectief op 20 reizigers per trein tijdens de daluren werd vastgelegd) het bestaan van een klokvaste lijn terug in vraag kan worden gesteld in de mate dat de klant via andere alternatieven kan worden vervoerd, namelijk met andere klokvaste of piekuurtreinen.
La logique consiste en effet à dire que, en dessous d'un certain seuil minimum d'occupation (fixé effectivement à 20 voyageurs par train en heures creuses), l'existence même d'une relation cadencée peut être remise en question dans la mesure où d'autres alternatives permettent d'acheminer la clientèle, que ce soit par d'autres trains cadencés ou de pointe.