Traduction de «klant genomen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
instance qui a pris la décision attaquée

wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven; uit cultuur genomen grond
superficie dont la culture a été abandonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Regie der Gebouwen heeft aanvankelijk, als dienstverlening naar de klant toe, het opmaken van de EPB-certificaten op zich genomen. b) Het gemiddeld verbruik van de gebouwen te Brussel volgens de EPB-certificaten bedraagt momenteel 325,8 kWh/m².
La Régie des Bâtiments a initialement, en tant que prestataire de service vers le client, pris en charge l'établissement de certificats PEB. b) La consommation moyenne des bâtiments à Bruxelles selon les certificats PEB s'élève pour le moment à 325,8 kWh/m².

Voorts heeft de regering besloten de belastinggrondslag voor de offshore toeslag te wijzigen : niet langer de begrensde afgenomen bruto-energie zal in aanmerking worden genomen, maar wel de netto-energie die door elke klant voor eigen gebruik van het net wordt afgenomen, zoals thans al van toepassing is voor de federale elektriciteitsbijdrage.
Le gouvernement a par ailleurs décidé de modifier la base imposable de la surcharge offshore: désormais, il sera tenu compte non plus de l'énergie brute limitée prélevée, mais bien de l'énergie nette prélevée par chaque client du réseau pour son usage propre, comme c'est déjà le cas actuellement pour la cotisation fédérale électricité.

Het wordt ook erkend dat het technisch niet mogelijk is om een gratis waarschuwingsbericht te sturen via SMS zonder dat de klant eerst het initiatief genomen heeft om een SMS te sturen naar het nummer uit de 7XXX-reeks, dat hem dan in voorkomend geval gefactureerd wordt.
Il est également reconnu qu'il est techniquement impossible d'envoyer un message d'avertissement gratuit par SMS sans que le client n'ait d'abord pris l'initiative d'envoyer un SMS au numéro de la série 7XXX, qui lui est le cas échéant facturé.

II. 2. Behalve als hij het specifiek sociaal tarief geniet of een abonnement heeft genomen voor lokalen die te huur staan, moet elke klant een waarborg betalen aan de distributienetbeheerder.
II. 2. A moins qu'il ne bénéficie du tarif social spécifique ou n'ait souscrit un abonnement relatif à des locaux en attente de location, le client est tenu de constituer une garantie au profit du gestionnaire du réseau de distribution.

De Bank van De Post heeft diverse initiatieven tot automatisering genomen evenals manuele procedures geïmplementeerd om het risico op een meervoudige registratie van een klant in haar database (naar annleiding van de verkoop van een product) te beperken, en om een zo goed mogelijke integratie tot stand te brengen tussen de historische database van de Postcheck.
La Banque de La Poste a pris diverses initiatives d'automatisation et a mis en œuvre des procédures manuelles afin de limiter le risque d'un enregistrement multiple d'un client dans sa base de données (à la suite de la vente d'un produit) et afin de mettre sur pied une intégration aussi bonne que possible entre la base de donnée historique de la Postchèque.

Die controle op de kosten van de betreffende operatoren sloeg echter maar op de dienst voor mobiele spraaktelefonie omdat alleen die dienst het voorwerp moet uitmaken van een zekere prijsregulering (op het vlak van de interconnectie tussen operatoren) overeenkomstig de wettelijke verplichtingen die op de SMP-operatoren rusten. b) De detailprijzen die door de drie Belgische mobiele operatoren worden toegepast voor de transmissie van SMS-berichten kunnen afhankelijk zijn van het tariefplan dat de klant genomen heeft.
Cependant ce contrôle des coûts des opérateurs en question ne portait que sur le service de téléphonie vocale mobile car seul ce service doit faire l'objet d'une certaine régulation des prix (au niveau de l'interconnexion entre opérateurs) conformément aux obligations légales incombant aux opérateurs SMP. b) Les prix au détail pratiqués par les trois opérateurs mobiles belges pour la transmission des messages SMS peuvent dépendre du plan tarifaire auquel le client a souscrit.

Hiertoe heeft de Regie een aantal instrumenten in gebruik genomen: - een eigen logo; - sinds oktober is de dienst online op [http ...]
Un certain nombre d'outils ont été mis en place par la Régie: - un logo a été crée; - un site web ( [http ...]

4. Kan u bevestigen dat geen enkele Belgische onderneming die " klant" is bij de Delcrederedienst de kosten van een zending geheel of gedeeltelijk voor haar rekening heeft genomen?
4. Pourriez-vous confirmer qu'en aucun cas une entreprise belge, " client" auprès du Ducroire, a payé, partiellement ou complètement les frais d'une mission?

Belgacom heeft ook vele maatregelen genomen op het vlak van de externe diversiteit, dus ten opzichte van de klant.
Belgacom a aussi pris de nombreuses mesures sur le plan de la diversité externe, donc au bénéfice de la clientèle.