Traduction de «klant een rekeningafschrift » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klant adviseren over technische mogelijkheden | klant advies geven over technische mogelijkheden | klant raad geven over technische mogelijkheden
conseiller un client sur les possibilités techniques

klant | zakelijke klant
client professionnel

belangen van de klant beschermen | belangen van de klant verdedigen
protéger les intérêts de clients

contacten leggen tussen de klant en verschillende vervoersdiensten | contacten onderhouden tussen de klant en verschillende vervoersdiensten
assurer la liaison entre le client et les différents services de transport

rekeningafschrift
extrait de compte

afrekening | rekeningafschrift
extrait de compte | relevé de compte | situation de compte

bezochte klant
client prospecté

levenscyclus van de klant
cycle de vie du client

residentiële klant
client résidentiel

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 3. ­ Wanneer een zichtrekening een debetsaldo van ten minste 2 000 frank vertoont, moeten de in artikel 2 bedoelde instellingen binnen 7 werkdagen aan de klant een rekeningafschrift bezorgen waarop de toegepaste jaarlijkse debetrentevoet is vermeld.
« Art. 3. ­ Si un compte à vue présente un découvert d'au moins deux mille francs, les établissements visés à l'article 2 sont tenus, dans un délai de 7 jours ouvrables, de fournir au client un extrait de compte où il est mentionné le taux d'intérêt débiteur annuel pratiqué.

Derhalve preciseert het amendement dat zodra een zichtrekening een debetsaldo vertoont, de klant een rekeningafschrift moet ontvangen (omdat er een verrichting is geweest) en dat dit afschrift de toegepaste jaarlijkse debetrentevoet moet vermelden.
Dès lors, l'amendement précise que, dès l'instant où un compte présente un découvert, le client reçoit nécessairement un extrait de compte (parce qu'il y a eu transaction) et cet extrait mentionne le taux d'intérêt débiteur.

Belangrijk is dat telkens wanneer de klant een rekeningafschrift ontvangt, de informatie meegedeeld wordt, aanvankelijk volgens een minimumfrequentie.
Il est important que chaque fois qu'un extrait de compte arrive chez le client, l'information soit jointe, avec un minimum au début.

Wat betreft het tweede lid van artikel 4, stelt een commissielid voor om de woorden « minstens eenmaal om de dertig dagen worden verstrekt » te vervangen door de woorden « worden verstrekt telkens wanneer de klant een rekeningafschrift krijgt ».
En ce qui concerne le deuxième alinéa de l'article 4, un commissaire propose de remplacer les mots « au moins une fois tous les trente jours » par les mots « à chaque fois que les extraits de compte sont fournis au client ».

Als de rekening gedurende verschillende maanden een debetsaldo vertoont, moet deze informatie worden verstrekt telkens wanneer de klant een rekeningafschrift krijgt en minstens eenmaal om de dertig dagen.
Si le compte est à découvert pendant plusieurs mois, cette information doit être fournie à chaque fois que les extraits de compte sont fournis au client et au moins une fois tous les trente jours.