Vertaling van "klager meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klager
plaignant

aanklager | eiser | klager | verzoeker
plaignant

klager
partie plaignante

procedure ingeval er meer dan één klager is
procédure applicable en cas de pluralité des plaignants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een klacht aan de nationale autoriteiten of organen wordt gezonden, worden hun contactgegevens aan de klager meegedeeld.
Si une plainte est transmise à des autorités ou organismes nationaux, leurs coordonnées sont communiquées au plaignant.

De Commissie heeft de ISU, de klagers en de mededingingsautoriteiten in de lidstaten en in Zwitserland meegedeeld dat zij in deze zaak een procedure heeft ingeleid.
La Commission a informé l'ISU, les plaignants et les autorités de concurrence des États membres et de la Suisse de l'ouverture de la procédure en l’espèce.

Hoewel de wet bepaalt dat de beslissing van de advies- en onderzoekscommissie slechts wordt meegedeeld aan de klager, hebben de AOC's beslist hun beslissing eveneens mee te delen aan hiërarchische overste en de betrokken magistraat.
Bien que la loi prévoie que la décision de la CAE n'est communiquée qu'au plaignant, les CAE ont toutefois décidé de communiquer également leur décision au supérieur hiérarchique et au magistrat concerné.

Inzake transparantie bepaalt artikel 23 van het wetsvoorstel dat de beslissingen van de Raden aan de klager moet worden meegedeeld.
En matière de transparence, l'article 23 de la proposition de loi prévoit que les décisions des Conseils doivent être communiquées au plaignant.

Als de loyauteit wordt behouden, kan de sanctie volgens mij niet aan de klager worden meegedeeld.
Si la loyauté est conservée, je pense que la sanction ne pourra pas être communiquée au plaignant.

De uitspraak van de klachtencommissie wordt schriftelijk meegedeeld aan de klager en aan de persoon of de instelling waarop de klacht betrekking heeft.
La décision de la commission des plaintes est notifiée par écrit au plaignant et à la personne ou l'institution concernée par la plainte.

We hebben de klager dan schriftelijk meegedeeld waarom de Europese Ombudsman zijn klacht niet verder kan onderzoeken.
Nous avons écrit au plaignant la raison pour laquelle le médiateur européen n’a pu traiter sa plainte.

Ten gevolge van verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, heeft de verwerende partij in 2004 verbintenissen voorgesteld om de restrictieve praktijken die haar werden verweten, te beëindigen. Deze verbintenissen werden aan de klager meegedeeld voor eventuele commentaar, en hebben het voorwerp uitgemaakt van een markttest georganiseerd door het Korps verslaggevers.
À la suite du règlement (CE) nº 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du Traité, la partie défenderesse a présenté, en 2004, des engagements pour mettre fin aux pratiques restrictives qui lui étaient reprochées Ces engagements ont été communiqués au plaignant pour commentaire éventuel, et ont f ait l'objet d'un test de marché organisé par le Corps des rapporteurs.

- brieven waarin bezwaren worden geuit ten aanzien waarvan de Commissie een duidelijk, openbaar en vast standpunt heeft; dit standpunt wordt aan de klager meegedeeld.
- énonçant des griefs à propos desquels il existe, de la part de la Commission, une position claire, publique et constante, qui est communiquée au plaignant.

– brieven waarin bezwaren worden geuit ten aanzien waarvan de Commissie een duidelijk, openbaar en vast standpunt heeft; dit standpunt wordt aan de klager meegedeeld.
– énonçant des griefs à propos desquels il existe, de la part de la Commission, une position claire, publique et constante, qui est communiquée au plaignant.