Traduction de «klachten wegens slagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het algemeen kan worden opgemerkt dat het aantal klachten wegens slagen en verwondingen binnen het gezin volgens de statistische analyses van de Algemene Politiesteundienst van 1996 tot 1997 met 10,4 % is toegenomen (terwijl die rubriek het daaraan voorafgaande jaar bijna ongetwijfeld was gebleven) en van 1997 tot 1998 met 6,9 %.
Sur un plan général, il est intéressant de noter que, d'après les analyses statistiques du Service général d'appui policier, les plaintes pour coups et blessures en sphère familiale ont augmenté de 10,4 % de 1996 à 1997 (alors que cette rubrique était quasiment restée stable l'année précédente) et de 6,9 % de 1997 à 1998.

Hoewel ik erin kan komen dat gerechtelijke procedures en a fortiori strafdossiers - en de protagonisten in die dossiers - met betrekking tot feiten die hebben plaatsgevonden op het gemeentelijk grondgebied, niet ter kennis mogen komen van de burgemeesters, is het zo dat bepaalde feiten waarvoor strafvervolging wordt ingesteld en die dus onder de bevoegdheid van de gerechtelijke politie vallen, gevolgen hebben of kunnen hebben op het niveau van de bestuurlijke politie, zoals bijvoorbeeld klachten wegens slagen en verwondingen bij burenruzies.
Si je peux convenir que les bourgmestre ne doivent pas être au courant des procédures judiciaires et a fortiori du contenu des affaires pénales - et de leurs protagonistes - qui ont eu lieu sur le territoire communal, il n'empêche que certains faits d'ordre pénal et donc relevant de la police judiciaire, ont ou peuvent avoir des conséquences en matière de police administrative, par exemple une plainte pour coups et blessures dans le cadre d'un conflit de voisinage.

Ten vierde, heeft de minister de registratie van partnergeweld als specifieke aanklacht, los van de klachten wegens slagen en verwondingen, kunnen agenderen op de vergadering van het College van procureurs-generaal?
Quatrièmement, la ministre a-t-elle pu mettre à l'ordre du jour de la réunion du Collège des procureurs généraux l'enregistrement de la violence au sein du couple en tant que plainte spécifique, indépendamment des plaintes pour coups et blessures ?