Vertaling van "klachten van gedupeerden bij internetveilingen " (Nederlands → Frans) :

Inbreuken kunnen hierbij aan het licht komen door de opsporingsactiviteiten van de CBFA, of via spontane klachten van gedupeerden of meldingen van verdachte transacties door bemiddelaars of marktondernemingen.
Des infractions peuvent ainsi être mises au jour par les activités de recherche de la CBFA ou par des plaintes spontanées déposées par des personnes dupées ou lorsque des courtiers ou des entreprises de marché signalent des transactions suspectes.

2. Hoeveel officiële klachten aangaande fraude bij internetveilingen (zowel openbare verkopen als veilingen per opbod) werden ingediend in 2003 en 2004, per gerechtelijk arrondissement ?
2. Combien de plaintes officielles concernant des ventes au enchères sur Internet (tant les ventes publiques que les transactions par enchères) ont-elles été introduites en 2003 et en 2004 par arrondissement judiciaire ?

Van verschillende bronnen kreeg ik een totaal ander signaal te horen : fraude bij internetveilingen treedt veel frequenter op dan men laat uitschijnen en het aantal ingediende klachten bij de parketten zou beduidend hoger liggen dan het 60-tal klachten die bij de ADCB worden neergelegd.
Différentes autres sources émettent un autre avis : les fraudes lors de ventes aux enchères sur Internet seraient bien plus fréquentes qu'on ne laisse paraître et le nombre de plaintes introduites auprès des parquets serait sensiblement plus élevé que la soixantaine reçue par la DGCM.

Zijn er reeds klachten van gedupeerden ?
Des personnes flouées ont-elles déjà déposé plainte ?

Toch is het net door die anonimiteit dat het aantal klachten van gedupeerden bij internetveilingen vrij aanzienlijk is.
Or, c'est précisément cet anonymat qui explique le nombre élevé de plaintes de personnes dupées lors d'enchères sur Internet.

Er bereiken ons verscheidene klachten van gedupeerden op het gebied van vaste telefonie.
Or, plusieurs plaintes de personnes se sentant dupées sur le plan de la téléphonie fixe nous sont parvenues.

3. a) Binnen welke tijdslimiet worden deze klachten behandeld? b) Worden de gedupeerden op de hoogte gehouden van de stand van zaken in verband met hun klacht? c) Zijn de gedupeerden tevreden over de werking van het online-klachtenloket?
3. a) Dans quel délai ces plaintes sont-elles traitées ? b) Les internautes grugés sont-ils informés de l'état d'avancement du traitement de leur plainte ? c) Les internautes grugés sont-ils satisfaits du fonctionnement du guichet des plaintes en ligne ?

2. Hoe en waar kunnen gedupeerden klacht neerleggen en welke inspanningen levert De Post om ook daadwerkelijk die klachten te behandelen?
2. Comment et où les victimes de tels faits peuvent-elles déposer une plainte et quels efforts La Poste déploie-t-elle pour traiter réellement ces plaintes?