Traduction de «klachten inzake discriminatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klachten inzake ondeugdelijke afvalverwerking onderzoeken
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

opdracht inzake de behandeling van klachten
mission de recours

verplichting inzake niet-discriminatie
obligation de non-discrimination

Verklaring inzake de uitbanning van discriminatie tegen vrouwen
Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen
Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Aanbeveling inzake de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding kan oordelen over klachten inzake discriminatie, heeft minister Dupont, die bevoegd is voor het gelijkekansenbeleid, ons in de commissie verzekerd dat er nog geen enkele klacht werd ingediend.
Bien que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme puisse se prononcer sur des plaintes pour discrimination, le ministre Dupont, qui a en charge l'égalité des chances, nous a assuré en commission qu'à ce jour aucune plainte n'avait encore été déposée.

3. Heeft zij klachten ontvangen van invalide passagiers inzake discriminaties in de luchtvaartsector?
3. A-t-elle reçu des plaintes de passagers invalides concernant des discriminations dans le secteur de l'aviation ?

Gelieve, als bijlage 1, de cijfers te willen vinden met betrekking tot het totaal aantal klachten dat wij ontvingen inzake gelijkheid en discriminatie.
Je vous prie de trouver à l'annexe 1, les chiffres relatifs au montant total des plaintes que nous avons reçu en matière d'égalité et discrimination.

Zo wordt het wettelijke kader inzake de strijd tegen discriminatie behandeld en wordt er nader ingegaan op de procedure voor de indiening en de registratie van klachten.
On y trouve aussi bien un rappel du cadre légal en matière de lutte contre les discriminations que des explications sur le processus de dépôt et d'enregistrement des plaintes.

(a) onverminderd de rechten van de slachtoffers en van de in artikel 7, lid 3, bedoelde verenigingen, organisaties of andere rechtspersonen, een gerechtelijke actie in te stellen om waar nodig discriminatie te bestrijden en onafhankelijke bijstand te verlenen aan slachtoffers van discriminatie bij de afwikkeling van hun klachten inzake discriminatie;
sans préjudice des droits des victimes et des associations, organisations et autres personnes morales visées à l'article 7, paragraphe 3, à apporter aux victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination;

(a) onverminderd de rechten van de slachtoffers en van de in artikel 7, lid 3, bedoelde verenigingen, organisaties of andere rechtspersonen, onafhankelijke bijstand te verlenen aan slachtoffers van discriminatie bij de afwikkeling van hun klachten inzake discriminatie;
sans préjudice des droits des victimes et des associations, organisations et autres personnes morales visées à l'article 7, paragraphe 3, d' apporter aux victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination;

(a) onverminderd de rechten van de slachtoffers en van de in artikel 7, lid 3, bedoelde verenigingen, organisaties of andere rechtspersonen, gerechtelijke procedures in te stellen om waar nodig discriminatie te bestrijden en onafhankelijke bijstand te verlenen aan slachtoffers van discriminatie bij de afwikkeling van hun klachten inzake discriminatie;
(a) sans préjudice des droits des victimes et des associations, organisations et autres personnes morales visées à l'article 7, paragraphe 3, à apporter aux victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination;

Zijn er op basis van de wet van 25 februari 2003 al klachten ingediend inzake discriminatie op basis van leeftijd ?
Des plaintes pour discriminations fondées sur l'âge ont-elles déjà été déposées sur la base de la loi du 25 février 2003 ?

Antwoord : Tot op heden zijn er, naar ons weten, geen klachten ingediend op basis van de wet van 25 februari 2003 ter bestrijding van discriminatie en tot wijziging van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, inzake discriminatie op grond van leeftijd.
Réponse : À notre connaissance, aucune plainte n'a, à ce jour, été déposée sur la base de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en matière de discrimination fondée sur l'âge.