Vertaling van "klachten had betrekking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klachten met betrekking tot consumentenbescherming onderzoeken
enquêter sur des plaintes liées à la protection des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij hebben de Commissie op die manier sterk geholpen om toezicht te houden op de juiste toepassing van het EU-recht. 72 % van deze nieuwe klachten had betrekking op vijf beleidsterreinen: justitie (590), milieu (520), interne markt en diensten (494), werkgelegenheid (470) en belastingen en douane-unie (452).
Parmi ces nouvelles plaintes, 72 % se concentraient dans cinq domaines: la justice (590), l'environnement (520), le marché intérieur et les services (494), l'emploi (470) et la fiscalité et l'union douanière (452).

Mijn vraag had niet alleen betrekking op gewestwegen, maar wel op het aantal politionele klachten die betrekking hebben op ongevallen die verband houden met de staat van een weg.
Ma question ne portait non seulement sur les routes régionales mais aussi sur les plaintes déposées à la police concernant des accidents liés à l'état des routes.

Daarenboven bevond zich onder de diverse klachten die door derden bij de NKGB werden ingediend en die in sommige gevallen hebben geleid tot een tuchtdossier, geen enkele klacht die betrekking had op een eventuele praktijk die door de wet van 11 januari 1993 wordt voorgeschreven, noch over een inbreuk op de verplichtingen die zij invoerde. Het resultaat hiervan is de afwezigheid van de effectieve toepassing van artikel 40 door de toezichthoudende overheid, en dit sinds 2012.
Par ailleurs, parmi les plaintes de différents ordres formulées par les tiers auprès de la CNHB ayant donné lieu ou non à la constitution d'un dossier disciplinaire, aucune n'a porté jusqu'à présent sur une éventuelle pratique proscrite par la loi du 11 janvier 1993 ou sur le non-respect d'une obligation instaurée par celle-ci; avec pour résultat l'absence d'application effective de l'article 40 par l'autorité de tutelle; et ce, depuis 2012.

Mijn vraag had echter betrekking op het aantal klachten bij de politie voor gevallen van verkeersagressie.
Ma question portait toutefois sur le nombre de plaintes déposées à la police pour des cas d'agression dans la circulation routière.

Voor NMBS Europe had het grootste gedeelte van de klachten betrekking op een distributieprobleem, een probleem tijdens de reis of een vraag om terugbetaling voor persoonlijke redenen.
Pour SNCB Europe, la plupart des plaintes concernaient un problème de distribution, un problème au cours du voyage ou une demande de remboursement pour motifs personnels.

Uit de statistische gegevens van de inspectie van het Toezicht op het Welzijn op het Werk blijkt dat 6 % van de geregistreerde klachten in 2005 betrekking had op de onderwijssector, 13 % in 2006, 5 % in 2007, 8 % in 2008 en 6 % in 2009.
Quant aux données statistiques de l’inspection du contrôle du bien-être au travail, 6 % des plaintes ayant fait l’objet d’un enregistrement visaient le secteur de l’enseignement en 2005, 13 % en 2006, 5 % en 2007, 8 % en 2008 et 6 % en 2009.

In 2009 had meer dan de helft (55,9%) van alle door de ECC's ontvangen klachten betrekking op onlinetransacties.
En 2009, plus de la moitié (55,9 %) des plaintes reçues par les CEC concernaient des transactions en ligne.

Van de klachten over transportdiensten had meer dan drie vierde (75,6%) betrekking op luchttransport, bv. terugbetalingen en compensaties voor geannuleerde vluchten of verloren bagage.
Parmi les plaintes relatives aux services de transport, plus de trois quarts (75,6 %) portaient sur les transports aériens, par exemple des remboursements ou des dédommagements à la suite d’annulations de vols ou de pertes de bagages.

Van de klachten had 83% betrekking op twaalf lijnen, waarvan 32% over lijn 15 Turnhout-Antwerpen-Brussel en 17% over lijn 25 Antwerpen-Brussel.
Quelque 83% des plaintes concernaient douze lignes, dont 32% la ligne 15 Turnhout-Anvers-Bruxelles et 17% la ligne 25 Anvers-Bruxelles.

De heer Flynn zei dat deze vier gebieden geselecteerd werden "niet in het minst op grond van de jurisprudentie van het Hof van Justitie, de mate van werkgelegenheid op deze gebieden en het aantal klachten dat de Commissie had ontvangen met betrekking tot banen op de gebieden in kwestie".
M. Flynn a déclaré que ces quatre secteurs ont été sélectionnés "notamment sur la base de la jurisprudence de la Cour de justice, compte tenu de l'importance de l'emploi dans ces secteurs et du nombre de plaintes reçues par la Commission concernant des postes dans les domaines en question".