Vertaling van "klacht zou neerleggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

de oprichtingsovereenkomst neerleggen in het register
déposer le contrat au registre

neerleggen van rekeningen
reddition de comptes

een vonnis aanvaarden | in een vonnis berusten | zich bij een uitspraak neerleggen
acquiescer à un jugement

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een WHO-lid, bijvoorbeeld Bangladesh of Bolivia, een klacht zou neerleggen over de akkoorden in kwestie, dan rijst een ernstig probleem want die landen zijn even arm als de ACP-landen en krijgen niet dezelfde toegang tot de EU. Immers, één van de grondbeginselen van de WHO is het principe van de Meest Begunstigde Natie waardoor alle leden op dezelfde manier moeten worden behandeld.
Si un membre de l'OMC, comme le Bangladesh ou la Bolivie, déposait une plainte concernant les accords en question, il y aurait un grave problème, car ces pays qui sont aussi pauvres que les pays ACP ne bénéficient pas du même accès à l'UE. En effet, l'un des principes fondamentaux de l'OMC est celui de la nation la plus favorisée, qui impose de traiter tous les membres de la même manière.

Het VPP wil hier nogmaals benadrukken dat het gaat over een wet betreffende de rechten van de patiënt en dat het hen niet duidelijk is waarom een arts klacht zou moeten kunnen neerleggen.
La VPP tient encore à souligner à cet égard qu'il s'agit d'une loi relative aux droits du patient et qu'elle n'aperçoit pas clairement pourquoi un médecin devrait pouvoir déposer plainte.

Indien het Vlaams Blok een dergelijke uitspraak zou doen zou pater Leman onmiddellijk klacht neerleggen wegens racisme.
Si le Vlaams Blok faisait une telle déclaration, le père Leman déposerait immédiatement une plainte pour propos racistes.

Een burgerlijke partij die het niet eens is met de voorwaardelijke invrijheidstelling zou kunnen klacht neerleggen met burgerlijke partijstelling wegens zogenaamde nieuwe feiten, om onterechte intrekking van de maatregel te bereiken.
Une partie civile qui n'est pas d'accord avec la libération conditionnelle pourrait déposer plainte et se constituer une deuxième fois partie civile, en prétextant de nouveaux faits, pour obtenir la révocation de la libération.

Ik zal een klacht neerleggen bij het Europees Hof voor Justitie over dit illegale besluit en het zal worden teruggedraaid.
Je vais saisir la Cour européenne de justice concernant cette décision illégale et elle sera annulée.