Vertaling van "klacht wegens valsheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafvordering wegens valsheid
plainte en faux principal

klacht wegens belediging
plainte en diffamation

klacht wegens dumping
plainte antidumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verdediging had er namelijk mee gedreigd klacht in te dienen wegens valsheid in geschrifte indien het hof in zijn arrest geen melding maakte van de door de voorzitter in zijn verslag gebruikte bewoordingen.
La défense avait en effet menacé de déposer une plainte pour faux en écriture si la cour ne mentionnait pas, dans son arrêt, les mots utilisés par le président dans son rapport.

- hij verwijst naar zijn hoedanigheid van « strafrechtelijk vervolgde partij »; hij zet omstandig de feiten « van 3 juni 2005 omstreeks 17 uur » uiteen en legt uit dat hij een klacht wegens valsheid in geschriften heeft ingediend tegen de verbalisanten; hij maakt melding van een vonnis van de Politierechtbank te Leuven van 25 september 2006, waarin hij werd veroordeeld; hij wijst op het hoger beroep dat hij daartegen heeft ingesteld.
- il renvoie à sa qualité de « partie poursuivie au pénal »; il expose de manière circonstanciée les faits « du 3 juin 2005 vers 17 heures » et explique qu'il a introduit une plainte pour faux en écritures contre les verbalisants; il fait mention d'un jugement du Tribunal de police de Louvain du 25 septembre 2006, dans lequel il a été condamné; il attire l'attention sur l'appel qu'il a interjeté contre ce jugement.

Vlaams Parlementslid Filip Dewinter heeft vanzelfsprekend klacht ingediend en dit wegens valsheid in geschrifte.
Il va de soi que le député flamand Filip Dewinter a déposé plainte pour faux en écriture.

4. Is het waar dat een eiser klacht heeft ingediend tegen de ministers van Landsverdediging en van Tewerkstelling en Arbeid wegens valsheid in geschrif- te en het gebruik van valse stukken?
4. Est-il vrai qu'un plaignant a déposé plainte pour faux et usage de faux contre les ministres de la Défense nationale et de l'Emploi et du Travail?

Na onregelmatigheden in de handtekeningen van kiezers van het district Charleroi die de partij «Agir» voordroegen te hebben vastgesteld, diende kandidaat Jean-Pierre De Clercq in september 1994 klacht in tegen de verantwoordelijke van de provinciale lijst van die extreem-rechtse partij wegens valsheid in geschrifte en gebruikmaking ervan.
En septembre 1994 et après avoir observé des irrégularités dans les signatures d'électeurs du district de Charleroi présentant le parti «Agir», le candidat Jean-Pierre De Clercq avait déposé plainte pour faux et usage de faux contre le responsable de la liste provinciale de ce parti d'extrême droite.