Vertaling van "klacht onontvankelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

onontvankelijk dossier
déclinatoire de compétence

onontvankelijk
irrecevable

klacht
plainte

klacht indienen
déposer plainte

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien die commissie van mening is dat de klacht van de student onontvankelijk is of indien zij de weigering van inschrijving bevestigt, kan tegen de beslissing van die commissie beroep worden ingesteld bij de Raad van State.
Si cette commission estime que la plainte de l'étudiant est irrecevable ou si elle confirme le refus d'inscription, la décision de cette commission est susceptible de faire l'objet d'un recours au Conseil d'Etat.

Het gaat bijvoorbeeld om de vraag of het de voorzitter van de tuchtrechtbank is die een klacht kan seponeren of onontvankelijk kan verklaren — zoals het in de toelichting staat — dan wel of de rechtbank zelf — de orthodoxere oplossing — de klacht onontvankelijk zal verklaren.
Ainsi, est-ce le président du tribunal disciplinaire qui peut classer une plainte sans suite ou la déclarer irrecevable — comme le prévoient les développements — ou est-ce le tribunal lui-même — solution plus orthodoxe — qui déclarera la plainte irrecevable ?

De voorzitter van de Senaat verklaart de klacht onontvankelijk indien geen enkel bewijselement de vraag staaft of indien de termijn verstreken is.
Le président du Sénat déclare la plainte irrecevable si aucun élément probant ne vient appuyer la demande ou si elle est hors délai.

De magistraat van het openbaar ministerie bij het gerecht waar de betrokkene werkzaam is, kan hoger beroep aantekenen tegen de beslissing van de voorzitter van de tuchtrechtbank, die hetzij de klacht onontvankelijk of kennelijk ongegrond verklaart, hetzij na onderzoek beslist geen vervolging in te stellen.
Le magistrat du ministère public près la juridiction dont est issue la personne en cause peut interjeter appel contre la décision du président du tribunal disciplinaire, qui, soit déclare la plainte irrecevable ou manifestement non fondée, soit décide, après instruction, de ne pas poursuivre.

Volgens het Hof was de klacht onontvankelijk « ratione personae » (EHRM, 26 oktober 2000, Sanles Sanles).
Selon la Cour, la plainte était irrecevable « ratione personae » (CEDH, 26 octobre 2000, Sanles Sanles).

De instantie weigert de behandeling van een klacht en verklaart de klacht onontvankelijk :
L'autorité refuse le traitement d'une plainte et déclare la plainte irrecevable :

De geschillencommissie verklaart een aanvraag als vermeld in paragraaf 1, eerste lid, onontvankelijk als de klacht:
La commission du contentieux déclare irrecevable une demande telle que visée au § 1, alinéa 1, si la plainte :

1° als de klacht onontvankelijk of ongegrond wordt verklaard;
1° lorsque sa plainte est déclarée irrecevable ou non fondée;

Art. 10. Indien het permanent secretariaat beslist dat de klacht onontvankelijk is, wordt het dossier afgesloten.
Art. 10. Si le secrétariat permanent décide que la plainte est irrecevable, le dossier sera clôturé.