Traduction de «klacht of probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Contacteert de zaakvoerder/diensthoofd wanneer hij zelf geen oplossing vindt voor de klacht/het probleem
- contacte le gérant/chef de service lorsqu'il ne trouve pas lui-même de solution à la réclamation/au problème ;

Het NGI heeft hieromtrent klacht neergelegd bij de politie. Daarnaast is het NGI, in samenspraak met Defensie, in contact met de bevoegde gemeentediensten om dit probleem aan te pakken.
L'IGN a déposé plainte auprès de la police et est en contact avec les services communaux compétents pour mettre au point une politique en la matière et ce en concertation avec la Défense.

Het probleem werd snel opgelost en er werd klacht ingediend bij de bevoegde autoriteiten.
Le problème a été rapidement résolu et plainte déposée auprès des autorités judiciaires.

Indien het probleem nog niet verholpen is, kan er bij de interne klachtendienst een klacht ingediend worden, hetzij via het klachtenformulier dat ter beschikking wordt gesteld op de website van de DIBISS, hetzij via een klassieke brief gericht aan de klachtendienst.
Si le problème subsiste, il est possible d'introduire une plainte auprès du service interne relatif aux plaintes, soit via le formulaire de plainte mis à disposition sur le site internet de l'ORPSS, soit par courrier ordinaire adressé au service des plaintes.

Burgers kunnen met een klacht of een probleem wel terecht bij de Federale Ombudsman.
Les citoyens peuvent dès lors s'adresser auprès de l'Ombudsman fédéral en cas de plainte ou de problème.

De gegevens over klachten worden bijgehouden naar gelang de aard van de klacht (interpersoonlijk conflict, pesterijen, administratief probleem, enzovoort).
Les données relatives aux plaintes sont conservées en fonction de la nature de la plainte (conflit interpersonnel, harcèlement, problème administratif, etc.).

- Doet een beroep op zijn verantwoordelijke bij ernstige problemen (klacht klant/technisch probleem), bij problemen met de planning of conflict met een medewerker.
- Fait appel à son responsable en cas de problème important (plainte client/problème technique), en cas de problème de planning ou de conflit avec un collaborateur.

7° Burenhinder : investering in verband met een probleem van uitzicht, een hindernis voor licht, een ongepaste verlichting.en ten gevolge van de indiening van een klacht of van een administratieve of gerechtelijke beslissing.
7° Troubles de voisinage : investissement lié à un problème de vue, d'obstacle à la lumière, d'éclairage intempestif,Y et résultant du dépôt d'une plainte ou d'une décision administrative ou judiciaire.

Gezien de moeite die het kost om een klacht in te dienen, kan elke klacht opgevat worden als een concreet feit dat op een potentieel probleem in de markt wijst.
Vu l'effort que requiert son dépôt, chaque plainte est un fait tangible qui est révélateur d'un problème potentiel sur le marché.

Als een SOLVIT-centrum meent dat de klacht van een consument of bedrijf gegrond is, wordt de klacht in behandeling genomen en doorgestuurd naar het SOLVIT-centrum van het land waar het probleem zich heeft voorgedaan.
Lorsqu'un des centres SOLVIT estime que la plainte d'un consommateur ou d'une entreprise est fondée, il l'accepte et la renvoie au centre SOLVIT du pays où le problème s'est posé.