Vertaling van "klacht neer wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht wegens belediging
plainte en diffamation

klacht wegens dumping
plainte antidumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Merkwaardig voorval : tijdens die maand februari 1998 legt Duterme klacht neer wegens laster en eerroof tegen een parlementslid dat betrokken is bij de werking van de parlementaire onderzoekscommissie.
Événement remarquable : durant ce mois de février 1998, Duterme porte plainte pour calomnie et diffamation contre un parlementaire associé aux travaux de la commission d'enquête parlementaire.

Wat het Comité P en de controle op de gezagsfunctie van de politie betreft, wijst de heer Verreycken erop dat er op dit ogenblik door de overheid gesubsidieerde VZW's bestaan die elke jongere suggereren om onmiddellijk tegen elk optreden van de politie klacht neer te leggen wegens mishandeling en racisme.
En ce qui concerne le Comité P et le contrôle de la fonction d'autorité de la police, M. Verreycken souligne qu'il y a actuellement des ASBL subventionnées par les pouvoirs publics qui suggèrent à tous les jeunes d'immédiatement porter plainte pour maltraitance et racisme à chaque intervention de la police.

Tegen de uitvoerbare titel kan men alleen opkomen door overeenkomstig artikel 63 van het Wetboek van strafvordering klacht neer te leggen tegen de ontvanger wegens overtreding van artikel 14, § 3, van deze wet.
L'intéressé ne peut s'opposer à l'exécutoire qu'en portant plainte, conformément à l'article 63 du Code d'instruction criminelle, contre le receveur pour infraction à l'article 14, § 3, de la présente loi.

Tegen de uitvoerbare titel kan men alleen opkomen door overeenkomstig artikel 63 van het Wetboek van Strafvordering klacht neer te leggen tegen de ontvanger wegens overtreding van artikel 14, § 3, van deze wet.
L'intéressé ne peut s'opposer à l'exécutoire qu'en portant plainte, conformément à l'article 63 du Code d'instruction criminelle, contre le receveur pour infraction à l'article 14, § 3, de la présente loi.

Het ministerie van Nationale Opvoeding legde klacht neer wegens het ontplooien van lesactiviteiten zonder de benodigde toelatingen, waarop een proces werd ingeleid tegen de voorzitter en vice-voorzitter van Kurd-Kav, de heren Camlibel en Baykara.
Le ministère de l'Education nationale déposa une plainte pour déploiement d'activités d'enseignement sans avoir obtenu les autorisations nécessaires. Sur ces faits un procès a été intenté contre le président et le vice-président de Kurd-Kav, MM. Camlibel et Baykara.

Hoeveel mensen legden in 1999 klacht neer wegens stalking?
Combien de personnes ont déposé plainte pour harcèlement en 1999 ?

Hij/zij doet dan hoogstens aangifte van het verlies van zijn/haar documenten en legt geen klacht neer wegens diefstal.
Elle remplit tout au plus une déclaration de perte de ses documents et ne dépose pas plainte pourvoi.

In maart 2002 legde het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding klacht neer tegen deze website, wegens de verspreiding van een video die als racistisch werd gekwalificeerd, met de titel: " Nazisme et sionisme ne font qu'un" .
Il s'agit d'un site contre lequel le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déposé une plainte en mars 2002 en raison de la diffusion d'une vidéo qualifiée de raciste et intitulée: " Nazisme et sionisme ne font qu'un" .

Op 21 april 1998 legde de NV Distri-One klacht neer tegen de NV Coca-Cola Beverages Belgium (inmiddels BVBA Coca-Cola Beverages Belgium) wegens herhaalde inbreuken op artikel 3 van de wet van 1 juli 1999 tot bescherming van de economische mededingingen.
Le 21 avril 1998, Distri-One SA a déposé une plainte contre Coca-Cola Beverages Belgium SA (entre-temps devenue Coca-Cola Beverages Belgium SPRL) pour violations répétées de l'article 3 de la loi du 1er juillet 1999 relatif à la protection de la concurrence économique.