Traduction de «klacht afgewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

afgewezen
débouté

klacht indienen
déposer plainte

klacht
plainte

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

(indien de aanvrage .... wordt afgewezen, wordt deze beslissing ... openbaar gemaakt)
publier la décision de rejet

afgewezen inschrijver | niet gekozen inschrijver
soumissionnaire écarté | soumissionnaire non retenu | soumissionnaire qui n’a pas été retenu

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inmiddels heeft het Grondwettelijk Hof op 7 september 2011 de klacht afgewezen.
Dans l'intervalle, la Cour constitutionnelle rejeta toutefois la plainte en date du 7 septembre 2011.

De AEPD heeft de tegen La Vanguardia ingediende klacht afgewezen en daarbij geoordeeld dat de redacteur de betrokken informatie rechtmatig had gepubliceerd.
L’AEPD a rejeté la réclamation dirigée contre La Vanguardia, estimant que l’éditeur avait légalement publié les informations en cause.

Doch het is niet omdat een klacht gericht is tegen onder meer een persoon in een immuniteitsverlenende functie, dat deze daarom in haar geheel moet worden afgewezen : zoals het Hof van cassatie heeft beslist in het al aangehaalde arrest van 12 februari 2003 beperkt de onontvankelijkheid zich tot de persoon of personen die immuniteit genieten en zal dus het gerechtelijk onderzoek tegen andere personen zonder meer kunnen worden ingesteld, zelfs indien de klacht tegen onbekenden is gericht.
Et pourtant, ce n'est pas parce qu'une plainte est dirigée entre autres contre une personne revêtant une fonction qui lui confère l'immunité, que celle-ci devrait être rejetée dans son ensemble : ainsi que la Cour de cassation l'a décidé dans l'arrêt susvisé du 12 février 2003, l'irrecevabilité se limite à la personne ou aux personnes qui bénéficient de l'immunité et l'instruction judiciaire pourra donc avoir lieu sans plus contre d'autres personnes, même si la plainte est dirigée contre des inconnus.

2. Welke beroepsmogelijkheden heeft de indiener van een klacht nadat zijn/haar klacht door het Comité P als 'zonder grond of niet bewezen' werd afgewezen?
2. De quelles possibilités d'appel l'auteur d'une plainte dispose-t-il après que sa plainte a été rejetée par le Comité P car “non fondée ou non établie” ?

Vastgesteld wordt evenwel dat de afgewezen bankrekeninghouders daar ook weinig of geen klacht indienen, omdat zij terechtkunnen bij de OCMW's.
On a constaté également que les détenteurs d'un compte bancaire déboutés ne déposent que peu ou jamais de plaintes parce qu'elles s'adressent directement au CPAS.

De Commissie heeft deze klacht afgewezen bij beschikking van 1 augustus 2002.
Par décision du 1 août 2002, la Commission a rejeté cette plainte.

Derhalve heeft de Commissie de klacht van Tiercé Ladbroke afgewezen.
Elle a en conséquence rejeté la plainte du Tiercé Ladbroke.

De Commissie heeft de klacht van Ladbroke afgewezen voor zover het de organisatoren van paardenrennen verweten wordt tussen 1962 en 1974 gezamenlijk de PMU te hebben gekozen voor de organisatie van hun weddenschappen op rennen buiten de renbaan.
La Commission a rejeté la plainte de Ladbroke contre les sociétés de courses dans la mesure où elle leur reprochait d'avoir choisi entre 1962 et 1974 un opérateur commun, le PMU, pour l'organisation de leurs paris hors hippodrome.

In deze moet eraan worden herinnerd dat een soortgelijke klacht van Franse en Belgische producenten van mineraalwater door de Commissie in december 1987 werd afgewezen.
Il convient de rappeler qu'une plainte similaire émanant de sources d'eau minérale belges et françaises avait été rejetée par la Commission en décembre 1987.