Vertaling van "klaarblijkelijke wanverhouding tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wanverhouding tussen kapitaal en arbeid
biais capital-travail

moeilijke bevalling door niet-gespecificeerde wanverhouding tussen foetus en bekken
Dystocie due à une disproportion fœto-pelvienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de buitenlandse investeerders, los van enig andere beschouwingen, de grootst mogelijke waarborgen te bieden en dit als doel na te streven, creëert het ontwerpverdrag eveneens een klaarblijkelijke wanverhouding tussen de verbintenissen en de verplichtingen van de investeerders en van de Staten :
En ayant comme objectif de donner le maximum de garanties aux investisseurs étrangers indépendamment de toutes autres considérations, le projet de Traité établit également un déséquilibre patent entre les obligations et les devoirs des investisseurs et des États :

AW. overwegende dat de lidstaten te lijden hebben onder een klaarblijkelijke wanverhouding tussen enerzijds de activiteiten van de banken op de Europese markt en anderzijds het feit dat de inherente risico's die daaraan kunnen zijn verbonden moeten worden gedragen door hun overheden; overwegende dat tijdens de huidige crisis volstrekt duidelijk is geworden dat de interrelatie tussen banken en overheid sterker is en kwalijker uitpakt in een monetaire unie waarbinnen de interne wisselkoers vaststaat en er op Unieniveau geen mechanismen voorhanden zijn om de aan de herstructurering van banken verbonden kosten te verlichten;
AW. considérant que les États membres souffrent d'une inadéquation apparente du fait que les banques exercent des activités sur le marché européen tandis que leur passif éventuel est supporté par les États souverains; considérant qu'il est apparu évident, durant la crise actuelle, que le lien entre les banques et les États souverains est plus fort et plus dangereux au sein d'une union monétaire, où le taux de change intérieur est fixe et où il n'existe pas au niveau de l'Union de mécanisme susceptible d'alléger le coût de la restructuration bancaire;