Vertaling van "kivu ondertekend hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]
Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | COMPEX [Abbr.]

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat Rwanda en de Democratische Republiek Kongo op 10 december ll. in Nairobi een gezamenlijke verklaring over een algemene oplossing voor de aanwezigheid van gewapende groepen in de Kivu ondertekend hebben, die verantwoordelijk zijn voor de seksuele geweldplegingen en andere schendingen van de rechten van de mens,
K. considérant la déclaration commune du Rwanda et de la RDC signée à Nairobi le 10 décembre 2007 pour une solution étendue à la présence de groupes armés au Kivu, qui sont responsables de la violence sexuelle et d’autres violations des droits de l’homme ;

K. overwegende dat Rwanda en de Democratische Republiek Congo op 10 december 2007 in Nairobi een gezamenlijke verklaring ondertekend hebben over een algemene oplossing voor de aanwezigheid in de Kivu van gewapende groepen, die verantwoordelijk zijn voor de seksuele geweldplegingen en andere schendingen van de rechten van de mens,
K. considérant la déclaration commune du Rwanda et de la RDC, signée à Nairobi le 10 décembre 2007, pour une solution globale à la présence de groupes armés au Kivu, qui sont responsables de violences sexuelles et d'autres violations des droits de l'homme ;

De op 23 januari 2008 te Goma ondertekende verbintenisverklaringen tussen de regering van de DRC en in de Kivu's opererende gewapende groeperingen hebben in die regio een vredesproces op gang gebracht.
Les actes d'engagement signés à Goma le 23 janvier 2008 entre le gouvernement de la RDC et des groupes armés agissant dans les Kivu ont initié un processus de pacification des Kivu.

Het toepassingsveld van het embargo is enerzijds geografisch gelimiteerd tot Ituri en de Kivu's, maar anderzijds is het ruimer, daar het ook geldt voor alle partijen die het globale vredesakkoord niet hebben ondertekend.
Le champ d'application de l'embargo est géographiquement limité à l'Ituri et aux Kivu, mais il est aussi plus large vu que l'embargo est valable pour toutes les parties qui n'ont pas signé l'accord de paix global.