Vertaling van "kinsjasa " (Nederlands → Frans) :

De verschillende autoriteiten (de rebellen en de autoriteit in Kinsjasa) zijn aanvechtbaar op basis van het principe dat geen enkele autoriteit (de rebellen of de autoriteit in Kinshasa) gelegitimeerd is door vrije verkiezingen, maar dat elke autoriteit zich heeft opgedrongen met geweld en wapens.
Les différentes autorités (rebelles et de Kinshasa) sont contestables sur base du principe qu'aucune autorité (rebelle ou de Kinshasa) n'est légitimée par des élections libres, mais se sont imposées par la force et les armes.

3. betreurt dat de EU-Raad afwezig was op de 20ste bijeenkomst in Kinsjasa en verzoekt de hoge vertegenwoordiger met klem erop toe te zien dat de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) tot gevolg heeft dat de rol van de EU-Raad wordt verduidelijkt en dat er een duidelijke afbakening plaats vindt van de verantwoordelijkheden van de EDEO en de Commissie voor wat betreft de tenuitvoerlegging van de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou;
3. déplore l'absence du Conseil européen à la 20 session à Kinshasa et demande instamment au Haut représentant de veiller à ce que l'établissement d'un Service européen d'action extérieure (SEAE) conduise à une clarification du rôle du Conseil européen et à un partage clair des responsabilités entre le SEAE et la Commission en termes de mise en œuvre de l'accord de partenariat de Cotonou;

A. overwegende dat de EU-Raad op de 20ste bijeenkomst in Kinsjasa niet vertegenwoordigd was;
A. considérant que le Conseil de l'UE n'était pas représenté à la 20 session à Kinshasa,

16. betreurt in hevige mate dat er tijdens de PPV in Kinsjasa vrijwel niets is gezegd over het toenemende aantal grootschalige seksuele geweldplegingen en over de algemene straffeloosheid in verband hiermee, met name in het oosten van de Democratische Republiek Congo;
16. regrette fortement que lors de l'APP à Kinshasa, pratiquement rien n'ait été dit sur la multiplication des violences sexuelles massives et sur l'impunité générale, en particulier dans l'Est de la République démocratique du Congo;

26. wijst op het belang van de tijdens PPV-bijeenkomsten georganiseerde bezoeken in het veld, die een aanvulling vormen op de gedachtewisselingen tijdens de zittingen; betreurt het gebrek aan relevantie van de in Kinsjasa georganiseerde bezoeken;
26. souligne l'importance des visites de terrain organisées lors des APP, qui sont complémentaires aux discussions en session; regrette le manque de pertinence des visites organisées à Kinshasa;

20. acht de gedachtewisselingen met de plaatselijke instanties die in Kinsjasa voor het eerst hebben plaatsgevonden over de toestand in het land een veelzeggend voorbeeld van deze uitgebreide dialoog;
20. considère que les échanges de vues avec les autorités locales, qui ont eu lieu pour la première fois à Kinshasa, sur la situation du pays constitue un exemple important de ce dialogue approfondi;

Vraag nr. 1134/1 van de heer Staes d.d. 12 juni 1998 (N.) : Kernreactor in Kinsjasa.
Question nº 1134/1 de M. Staes du 12 juin 1998 (N.) : Réacteur nucléaire à Kinshasa.

Uit goede bron verneem ik dat in Kinsjasa, Congo, destijds onder het bewind van wijlen president Mobutu, een kernreactor werd gebouw, als interuniversitair project tussen de universiteit van Lovanium en een Belgische universiteit.
Je viens d'apprendre de bonnes sources qu'un réacteur nucléaire a été construit à Kinshasa, Congo, sous le régime de feu le général Mobutu. Il s'agit d'un projet interuniversitaire réalisé dans le cadre d'une collaboration entre l'université de Lovanium et une université belge.