Traduction de «kinesisten toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immers naast de beperking van de toegang tot de RIZIV-nummers in de bestaande praktijken, wordt aan kinesisten de mogelijkheid geboden om bijvoorbeeld in ziekenhuizen of in andere instellingen te werken en om daar toch via de forfaits betaald te worden.
À côté de la limitation de l'accès aux numéros de l'INAMI dans les cabinets existants, on permet en effet aux kinésithérapeutes de travailler par exemple dans des hôpitaux ou dans d'autres institutions et d'y être quand même payés par le système des forfaits.

— Twee soorten van beoefenaars van vrije beroepen waarvoor geen bij wet opgericht tuchtorgaan bestaat, te weten de tandartsen en de kinesisten, worden uitgesloten uit het toepassingsgebied van de WMPC, volgens de wetgever omdat die traditioneel toch tot de vrije beroepen worden gerekend (6) .
— Deux types de titulaires d'une profession libérale pour lesquels il n'existe pas d'organe disciplinaire créé par la loi, à savoir les dentistes et les kinésithérapeutes, sont exclus du champ d'application de la LPMPC parce que, selon le législateur, ces catégories sont traditionnellement classées parmi les professions libérales (6) .

De minister wijst er op dat er voor de sector van de kinesisten, die senator Van de Casteele als voorbeeld aanhaalde, toch een verschil is.
Le ministre souligne que la situation est différente dans le secteur de la kinésithérapie, que Mme Van de Casteele a pris comme exemple.

We hebben beslist dat de minister via zijn overleg met de kinesisten toch nog enkele nuttige elementen kan laten opnemen in het dossier.
Nous avons décidé que le ministre, par le biais de la concertation menée avec les kinésithérapeutes, pouvait encore intégrer quelques éléments utiles dans le dossier.

De belangrijkste reden waarom de kinesisten het register toch stipt invullen, is dat anders hun ereloon met een vierde wordt verminderd.
La raison principale pour laquelle les kinésithérapeutes remplissent néanmoins scrupuleusement ce registre est que sinon leurs honoraires seraient réduits d'un quart.