Vertaling van "kindvriendelijke opvang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Collective opvang | Gemeenschappelijke opvang
hébergement collectif

Richtlijn betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen | richtlijn tijdelijke bescherming
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

koolstofopvang en -opslag [ CO2-opvang en -opslag | kooldioxide-opvang en -opslag | koolstofsequestratie | koolstofvastlegging ]
captage et stockage du dioxyde de carbone [ captage et stockage du CO2 | CSC [acronym] piégeage et stockage du CO2 | piégeage et stockage du dioxyde de carbone | séquestration du carbone ]

opvang van de vruchten | opvang van het fruit
réception des fruits

opvang van museumbezoekers | opvang van toeristen in het museum
accueil des touristes dans les musées

opvang van kleine kinderen
accueil des jeunes enfants

lokaal voor de opvang van het huisvuil
local de réception des ordures

Staat van opvang
Etat d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 108. In de ruimten van de locatie voor buitenschoolse opvang is minstens een gezellige en kindvriendelijk ingerichte speelruimte en rustruimte.
Art. 108. Dans les locaux où se déroule l'accueil extrascolaire, il y a au moins une salle de jeux et une zone de repos dans un cadre chaleureux et aménagé spécialement pour les enfants.

2.1. Binnen het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers is er geen specifieke persoon aangeduid voor het opvolgen van het kinderechtenbeleid en de kindvriendelijke dimensie.
2.1. Au sein de l'Agence fédérale pour l'accueil de demandeurs d'asile, aucune personne en particulier n'a été chargée du suivi de la politique en matière des droits de l'enfant et de la dimension visant à favoriser les enfants.

Dat mag enkel tijdelijk zijn en het kan slechts gebeuren bij afwezigheid van een valabel alternatief, ter bescherming van de minderjarige en met de garantie op een kindvriendelijke opvang.
Cet hébergement doit être temporaire et ne peut avoir lieu qu'en l'absence de toute alternative valable, en vue de la protection du mineur et avec la garantie qu'un accueil spécifique pour l'enfant soit prévu.

2. a) In welke mate is er opvang, ondersteuning, onderwijs, psychologische hulp en dergelijke meer voorzien voor kinderen die met hun moeder in de gevangenis verblijven? b) Welke kindvriendelijke infrastructuur (zoals speelgoed) staat er er beschikking?
2. a) Dans quelle mesure les enfants qui accompagnent leur mère en prison bénéficient-ils d'un accueil, d'un soutien, d'un enseignement, d'une aide psychologique, etc. ? b) Existe-t-il une infrastructure adaptée à l'enfant (comme des jouets par exemple)?

De criteria met betrekking tot de pilootprojecten «kindvriendelijke spoedgevallendienst» zijn: - minstens 1 500 opnames hebben van kinderen in de dienst spoedgevallen; - beschikken over één of meerdere plaatsen aangepast aan de opvang van kinderen, onder meer een afzonderlijk wachtlokaal en consultatieruimte; - beschikken over een pediatriedienst van minstens 30 bedden; - beschikken over aan kinderen aangepast diagnosemateriaal; - de permanentie van pediaters, beschikbaar in het ziekenhuis; - permanentie van een pediatrische verpleegkundige in de spoedgevallendienst; - een beroep kunnen doen, overdag op een pedagogisch medewerker voor de begeleiding na de eerste medische opvangen.
Les critères relatifs au projet-pilote «service des urgences adapté à l'enfant» sont les suivants: - le nombre d'enfants admis dans le service des urgences doit être de 1 500 au moins; - disposer d'une ou plusieurs places adaptées à la prise en charge des enfants, entre autres, une salle d'attente et un local de consultation distincts; - disposer d'un service pédiatrique d'au moins 30 lits; - disposer d'un matériel de diagnostic adapté aux enfants; - garantir la permanence de pédiatres disponibles à l'hôpital; - garantir une permanence d'un infirmier pédiatrique dans le service des urgences; - pouvoir faire appel, durant la journée, à un collaborateur pédagogique afin d'assurer l'accompagnement après les premières prises en charge médicales.