Vertaling van "kindsoldaten de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Wet ter preventie van kindsoldaten
Child Soldier Prevention Act | Loi de protection des enfants-soldats

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoorzitting met de heer Sven Rooms, coördinator van de Belgische coalitie tegen het gebruik van kindsoldaten
Audition de M. Sven Rooms, coordinateur de la Coalition belge contre l'utilisation d'enfants soldats

Hoorzitting met de heer Mark Van Dommele, verantwoordelijke voor het programma Kindsoldaten Noord-Kivu, Vlaams Internationaal Centrum (VIC)
Audition de M. Mark Van Dommele, responsable du programme Kindsoldaten Noord-Kivu, Vlaams Internationaal Centrum (VIC)

Hoorzitting met de heer Yves Willemot, directeur van de Belgische Coalitie tegen het gebruik van kindsoldaten
Audition de M. Yves Willemot, directeur de la Coalition belge contre l'utilisation d'enfants-soldats

– gezien zijn resoluties van 19 februari 2009 over een bijzondere plaats voor kinderen in het externe optreden van de EU , van 16 januari 2008 getiteld „Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind” , van 3 juli 2003 over handel in kinderen en kindsoldaten , van 6 juli 2000 over de ontvoering van kinderen door het Verzetsleger van de Heer (LRA) en van 17 december 1998 over kindsoldaten ,
– vu ses résolutions du 19 février 2009 sur une place spéciale pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE , du 16 janvier 2008 intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant» , du 3 juillet 2003 sur la traite des enfants et les enfants soldats , du 6 juillet 2000 sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et du 17 décembre 1998 sur les enfants soldats ,

– gezien zijn resoluties van 19 februari 2009 over een bijzondere plaats voor kinderen in het externe optreden van de EU, van 16 januari 2008 getiteld "Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind", van 3 juli 2003 over handel in kinderen en kindsoldaten, van 6 juli 2000 over de ontvoering van kinderen door het Verzetsleger van de Heer (LRA) en van 17 december 1998 over kindsoldaten,
– vu ses résolutions du 19 février 2009 sur une place spéciale pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE, du 16 janvier 2008 intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant", du 3 juillet 2003 sur la traite des enfants et les enfants soldats, du 6 juillet 2000 sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et du 17 décembre 1998 sur les enfants soldats,

Het klinkt door tot ver buiten de Democratische Republiek Congo, want door het proces van de heer Lubanga is men zich meer bewust geworden van de benarde toestand van kindsoldaten en van het feit dat het rekruteren en inzetten van kinderen jonger dan 15 jaar een oorlogsmisdaad is.
Son retentissement dépasse largement les frontières de la République démocratique du Congo, étant donné que le procès de M. Lubanga a sensibilisé l'opinion publique au sort tragique des enfants soldats et a fait prendre conscience du fait que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants de moins de quinze ans dans les conflits armés constituaient un crime de guerre.

11. doet een beroep op alle bij het conflict in Soedan betrokken partijen zich te onthouden van aanwerving en inzet van kindsoldaten onder de 18 jaar en dringt er bij de Soedanese autoriteiten op aan ontheemde kinderen te beschermen, met name onbegeleide minderjarigen; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het optreden van het Verzetsleger van de Heer in Zuid-Soedan en Oeganda;
11. demande à l'ensemble des parties en présence dans le conflit du Soudan de s'abstenir de recruter et utiliser des enfants soldats de moins de 18 ans, et demande aux autorités soudanaises de protéger les enfants déplacés, en particulier les mineurs non accompagnés; exprime son inquiétude quant aux activités de l'Armée de résistance du Seigneur dans le Sud Soudan et en Ouganda;

H. overwegende dat sommige van de ernstigste vormen van misbruik van kindsoldaten plaatsvinden in het gebied van de Grote Meren, dat meer dan 20.000 kinderen zijn gekidnapt en door het Verzetsleger van de Heer in Noord-Oeganda in de strijd worden geworpen en naar schatting 17.000 kinderen vechten in het Ituri-gebied in Oost-Congo;
H. considérant que certains des abus les plus graves concernant les enfants soldats se déroulent dans la région des Grands Lacs, où plus de 20 000 enfants ont été enlevés et enrôlés de force dans l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda, et où environ 17 000 enfants combattent dans la région de l'Ituri, dans l'est du Congo,

Dit fonds is niet specifiek op kinderen gericht, maar het geld wordt ook gebruikt voor de demobilisatie van kindsoldaten. De heer Otunnu heeft me vorige week meegedeeld dat hij in nauw overleg met de Wereldbank een beroep op dit fonds kan doen.
Ce fonds n'est pas spécifiquement prévu pour les enfants mais il est aussi utilisé pour la démobilisation des enfants-soldats.

Mijn bijzondere dank gaat naar de heer Galand, rapporteur, voor zijn pertinente verslag, de administratieve diensten van de Senaat en de Belgische Coalitie tegen het gebruik van Kindsoldaten die gesteund wordt door de Internationale Coalitie tegen het gebruik van Kindsoldaten.
J'adresse un remerciement particulier à M. Galand, rapporteur, pour son rapport pertinent, aux services administratifs du Sénat et à la Coalition belge contre l'utilisation des enfants-soldats, soutenue par la Coalition internationale contre l'utilisation des enfants-soldats.