Vertaling van "kinderzorg en gezinszorg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kinderzorg
aide à l'enfance | assistance à l'enfance | assistance aux enfants

centrum voor integrale gezinszorg
centre d'aide intégrale aux familles

gezinszorg
action en faveur de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1995 betreffende de loonvoorwaarden voor de sector Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning (registratienummer 39512/CO/319 - koninklijk besluit van 23 mei 1997 - Belgisch Staatsblad van 30 september 1997) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari 2001 ter loonharmonisatie in de Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning en in de Centra voor Integrale Gezinszorg (registratienummer 63335/CO/319 - koninklijk besluit van 17 januari 2003 - Belgisch Staatsblad van 2 april 2003), beide gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap, werd de collectieve arbeidsovereenkomst genoemd in artikel 2 van toepassing gemaakt op de Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning.
Art. 3. Par la convention collective de travail du 27 juin 1995 relative aux conditions de rémunération pour le secteur "Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning" (numéro d'enregistrement 39512/CO/319 - arrêté royal du 23 mai 1997 - Moniteur belge du 30 septembre 1997) et la convention collective de travail du 20 février 2001 pour l'harmonisation des salaires dans les "Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning" et les "Centra voor Integrale Gezinszorg" (numéro d'enregistrement 63335/CO/319 - arrêté royal du 17 janvier 2003 - Moniteur belge du 2 avril 2003), toutes deux conclues dans la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, le champ d'application de la convention collective de travail visée à l'article 2 est étendue aux "Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning".

Art. 4. Door de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1996 betreffende de loonvoorwaarden voor de sector Centra voor Integrale Gezinszorg (registratienummer 43152/CO/319 - koninklijk besluit van 3 december 2006 - Belgisch Staatsblad van 25 januari 2007) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari 2001 ter loonharmonisatie in de Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning en in de Centra voor Integrale Gezinszorg (registratienummer 63335/CO/319 - koninklijk besluit van 17 januari 2003 - Belgisch Staatsblad van 2 april 2003), beide gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap, werd de collectieve arbeidsovereenkomst genoemd in artikel 2 van toepassing gemaakt op de Centra voor Integrale Gezinszorg.
Art. 4. Par la convention collective de travail du 29 avril 1996 relative aux conditions de rémunération pour le secteur "Centra voor Integrale Gezinszorg" (numéro d'enregistrement 43152/CO/319 - arrêté royal du 3 décembre 2006 - Moniteur belge du 25 janvier 2007) et la convention collective de travail du 20 février 2001 pour l'harmonisation des salaires dans les "Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning" et les "Centra voor Integrale Gezinszorg" (numéro d'enregistrement 63335/CO/319 - arrêté royal du 17 janvier 2003 - Moniteur belge du 2 avril 2003), toutes deux conclues dans la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, le champ d'application de la convention collective de travail visée à l'article 2 est étendu aux "Centra voor Integrale Gezinszorg".

4. stelt vast dat vrouwen naar verhouding harder worden getroffen door bezuinigingen op sociale diensten en overheidsgaven voor onder andere gezondheidszorg, kinderzorg en gezinszorg; wijst erop dat niet-loonsgebonden voordelen en diensten die vroeger werden verleend vrouwen in staat stelden om betaald werk te verrichten en zo werk en privéleven met elkaar te combineren;
4. souligne que les femmes ont été frappées, de façon disproportionnée, par les réductions des dépenses sociales et publiques, notamment dans le domaine des soins de santé, des services de garde d'enfants et d'aide à la famille; fait remarquer que, dans le passé, ces avantages extra-salariaux et ces services ont permis aux femmes d'accéder à des emplois rémunérés et, par conséquent, de concilier vie professionnelle et vie familiale;

4. stelt vast dat vrouwen naar verhouding harder worden getroffen door bezuinigingen op sociale diensten en overheidsgaven voor onder andere gezondheidszorg, kinderzorg en gezinszorg; wijst erop dat niet-financiële voordelen en diensten die vroeger werden verleend vrouwen in staat stelden om betaald werk te verrichten en zo werk en privéleven met elkaar te combineren;
4. souligne que les femmes ont été frappées, de façon disproportionnée, par les réductions des dépenses sociales et publiques, notamment dans le domaine des soins de santé, des services de garde d'enfants et d'aide à la famille; fait remarquer que, dans le passé, ces avantages extrasalariaux et ces services ont permis aux femmes d'accéder à des emplois rémunérés et, par conséquent, de concilier leur vie professionnelle et familiale;

5° sector van de voorzieningen voor gezinnen met kinderen : de centra voor integrale gezinszorg, de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning, de crèches en de vertrouwenscentra kindermishandeling.
5° Secteur des structures pour les familles avec enfants : les centres pour l'aide intégrale aux familles, les centres de soins pour enfants et le soutien aux familles, les crèches et les centres de confiance pour les enfants maltraités.

Art. 8. De noodzakelijke uitrusting en meubilering om een crèche, een vertrouwenscentrum voor kindermishandeling, een centrum voor integrale gezinszorg of een centrum voor kinderzorg en gezinsondersteuning in te richten, komt in aanmerking voor een investeringssubsidie.
Art. 8. Les équipements et le mobilier nécessaires pour aménager une crèche, un centre de confiance pour enfants maltraités, un centre d'aide intégrale aux familles ou un centre d'aide aux enfants et de soutien aux familles entrent en considération pour une subvention d'investissement.