Traduction de «kinderzitje zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kinderzitje voor aangepaste auto
siège de sécurité enfant de voiture d'assistance

kinderzitje
siège pour enfants

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reden daarvoor is dat de huidige EU-OPS-vereisten worden geïnterpreteerd als zouden alle luchtvaartmaatschappijen die al kinderzitjes aanbieden weer moeten overschakelen op het gebruik van lusgordels.
La raison en est que les exigences actuelles de l'OPS de l'UE sont interprétées d'une manière telle que toutes les compagnies aériennes qui proposent déjà des sièges pour enfant doivent revenir à l'utilisation de la ceinture à passant.

De zinsnede « indien de auto daarmee is uitgerust » is, conform de Europese richtlijn 91/671/EEG, destijds ingevoerd omdat er te veel praktische bezwaren zouden voortvloeien uit de verplichte installatie van kinderzitjes in geval van occasioneel vervoer (bijvoorbeeld door buren, grootouders, taxi's).
L'expression « si le véhicule en est équipé » a été introduite à l'époque, conformément à la Directive européenne 91/671/CEE, en raison des trop nombreux inconvénients d'ordre pratique qui auraient découlé de l'installation obligatoire de sièges auto pour enfants en cas de transport occasionnel (ex. dans la voiture des voisins, des grands-parents ou en taxi).

Punt 3. 1.11 van bijlage I vermeldt dat een duidelijke zichtbare waarschuwing in het voertuig moet aangebracht worden ten einde degenen die een kinderzitje zouden willen installeren met de rugzijde gekeerd naar de airbag kant passagier te verwittigen van het gevaar dat zulke configuratie vertegenwoordigt.
Le point 3.1.11 de l'annexe I spécifie qu'un avertissement doit être apposé de manière visible dans le véhicule afin d'avertir ceux qui s'apprêteraient à installer un siège pour enfant faisant face vers l'arrière de la présence d'un airbag côté passager, en attirant l'attention sur le danger que présente une telle configuration.