Vertaling van "kinderrechten maakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

stof die metalen chemisch inactief maakt
désactivateur de métaux

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) De kwestie van de eerbiediging van de mensenrechten en meer specifiek van de kinderrechten maakt integraal deel uit van de toetredingsonderhandelingen die met de EU werden aangevat.
5) Dans le cadre des négociations d’adhésion entamées avec l’UE, la question du respect des droits de l’homme, et spécifiquement des droits de l’Enfant, fait partie intégrante des discussions.

1. De Belgische ontwikkelings-samenwerking maakt van de eerbiediging van de kinderrechten een speerpuntthema en sluit daarmee aan bij de basisbeginselen van het Internationale Verdrag inzake de rechten van het kind (CRC).
1. Le respect des droits des enfants est une thématique prioritaire de la Coopération belge au Développement, conformément aux principes de base de la Convention internationale des Droits de l'Enfant (CIDE).

Het Diensthoofd Beleidsondersteuning (DO.1) volgt op de directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking de dossiers met betrekking tot de kinderrechten op. Een contactpunt betreffende deze materie zal eerlang definitief aangewezen worden teneinde zich aan te passen aan de gewijzigde wet op de internationale samenwerking van 25 mei 1999 die voortaan van « eerbied voor kinderrechten » een nieuw transsectorieel thema maakt.
Le chef du service d'appui à la politique (DO.1) suit au niveau de la direction général Coopération au Développement les dossiers relatifs aux droits de l'enfant Un point focal pour ces questions sera désigné de façon définitive prochainement dans le but de s'adapter à la loi modifiée sur la coopération internationale du 25 mai 1999 qui fait désormais du « respect des droits de l'enfant », un nouveau thème transsectoriel.

1. Het op 8 juli 2005 door de ministerraad goedgekeurde nationaal actieplan inzake kinderen maakt gewag van de projecten en prioriteiten inzake kinderrechten voor de komende jaren.
1. Le Plan d’action national consacré aux enfants, adopté par le Conseil des ministres le 8 juillet 2005, fait état des projets et priorités pour les années à venir en matière de droits de l’enfant.

Daarnaast betreffen de kinderrechten natuurlijk een transversaal onderwerp wat maakt dat ook andere leden van mijn beleidscellen bij de behandeling van dossiers te maken kunnen hebben met dit onderwerp.
De plus, comme les droits de l'enfant constituent évidemment un sujet transversal, d'autres collaborateurs de mes cellules stratégiques peuvent avoir à faire à ce sujet lorsqu'ils traitent certains dossiers.

Het maakt van kinderrechten een prioriteit. Het is een grote stap voorwaarts voor de rechten van de vrouw en de doorslaggevende rol van vrouwen in het ontwikkelingsproces.
Il accorde une priorité aux droits de l’enfant. Il porte de nombreuses avancées en faveur des droits de la femme et de leur rôle décisif dans le développement.

De strijd tegen schadelijke traditionele praktijken zoals genitale verminking van vrouwen (VGV) en met name de strijd tegen elke vorm van gendergerelateerd geweld, maakt deel uit van ons beleid voor gelijke rechten en kansen voor vrouwen en mannen, de strijd tegen elke vorm van genderdiscriminatie, onze strategie met betrekking tot kinderrechten, en ons beleid op het gebied van gezondheidszorg en reproductieve en seksuele rechten.
La lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes, telles que les mutilations génitales féminines (MGF), et plus généralement la lutte contre toutes les formes de violences basées sur le genre, s'inscrit dans notre politique en matière d'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, de lutte contre toutes les formes de discriminations basées sur le sexe, notre stratégie relative aux droits de l'enfant, et notre politique ayant trait à la santé et aux droits reproductifs et sexuels.