Vertaling van "kinderopvangplaats die geen volledig kalenderjaar toegekend " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Subsidiebesluit van 22 november 2013 Art. 39. In artikel 13 van het Subsidiebesluit van 22 november 2013 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : "Het bedrag, vermeld in artikel 11 en 12, wordt verhoudingsgewijs verminderd voor een gesubsidieerde kinderopvangplaats die geen volledig kalenderjaar toegekend wordt".
CHAPITRE 2. - Modifications de l'Arrêté de Subvention du 22 novembre 2013 Art. 39. Dans l'article 13 de l'Arrêté de Subvention du 22 novembre 2013, l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : « Le montant visé aux articles 11 et 12 est diminué proportionnellement pour un emplacement d'accueil d'enfants subventionnable qui n'est pas attribuée pour une année calendaire complète».

Art. 33. Het bedrag van de subsidie voor structurele inclusieve kinderopvang wordt verhoudingsgewijs verminderd voor een gesubsidieerde kinderopvangplaats die geen volledig kalenderjaar toegekend is, volgens de volgende berekening:
Art. 33. Le montant de la subvention pour l'accueil d'enfants inclusif structurel est réduit proportionnellement pour une place d'accueil d'enfants subventionnée à laquelle une année calendaire complète n'a pas été octroyée, selon le calcul suivant :

Art. 11. Het bedrag van de basissubsidie wordt verhoudingsgewijs verminderd voor een gesubsidieerde kinderopvangplaats die geen volledig kalenderjaar toegekend is, volgens de volgende berekening:
Art. 11. Le montant de la subvention de base est réduit proportionnellement pour une place d'accueil d'enfants subventionnée à laquelle une année calendaire complète n'a pas été octroyée, selon le calcul suivant :

1° voor een gesubsidieerde kinderopvangplaats die geen volledig kalenderjaar toegekend wordt;
1° pour une place d'accueil subsidiable qui n'est pas attribuée pour une année calendaire complète;

Art. 9. Het bedrag van de subsidie voor basisaanbod buitenschoolse opvang, de subsidie voor initiatief buitenschoolse opvang, de subsidie voor occasionele buitenschoolse opvang en de subsidie voor structurele inclusieve buitenschoolse opvang wordt verhoudingsgewijs verminderd voor een gesubsidieerde opvangplaats die geen volledig kalenderjaar toegekend is, volgens de volgende berekening:
Art. 9. Le montant de la subvention pour l'offre de base d'accueil extrascolaire, la subvention pour initiatives d'accueil extrascolaire, la subvention pour l'accueil extrascolaire occasionnel et la subvention pour l'accueil extrascolaire structurel et inclusif est réduit proportionnellement pour une place d'accueil subventionnée qui n'est pas attribuée pour une année calendaire complète, selon le calcul suivant :

Voor een werknemer die geen volledig kalenderjaar is geregistreerd bij de werkgever, is deze werkgever een twaalfde van de forfaitaire minimumbijdrage verschuldigd per kalendermaand waarin de werknemer ten minste één dag bij hem is geregistreerd.
Pour un travailleur qui n'est pas enregistré chez un employeur pendant une année civile complète, cet employeur est redevable d'un douzième de la cotisation forfaitaire minimale par mois calendrier pendant lequel le travailleur est enregistré au moins un jour chez lui.

"3° nieuwe kinderopvangplaats: een kinderopvangplaats waarvoor nog geen vergunning is toegekend op de dag dat Kind en Gezin een algemene oproep naar de organisatoren stuurt; ";
" 3° nouvelle place d'accueil d'enfants : une place d'accueil d'enfants pour laquelle une autorisation n'a pas encore été octroyée au jour que « Kind en Gezin » envoie un appel général aux organisateurs ; " ;

Hebben geen recht op dit voordeel : de havenarbeiders waarvan de erkenning geschorst is op het ogenblik van de betaling en dit reeds gedurende het volledige kalenderjaar 2016, met uitzondering van de verminderd arbeidsgeschikten.
N'ont pas droit à cet avantage : les travailleurs portuaires dont la reconnaissance est suspendue au moment du paiement et, ce, durant la totalité de l'année civile 2016, à l'exception des personnes en capacité de travail réduite.

Hebben geen recht op dit voordeel : de vaklui waarvan de arbeidsovereenkomst geschorst is op het ogenblik van de betaling en dit reeds gedurende het volledige kalenderjaar 2016, met uitzondering van de verminderd arbeidsgeschikten.
N'ont pas droit à cet avantage : les gens de métier dont le contrat de travail est suspendu au moment du paiement et, ce, durant la totalité de l'année civile 2016, à l'exception des personnes en capacité de travail réduite.

Hebben geen recht op dit voordeel : de werknemers waarvan de arbeidsovereenkomst geschorst is op het ogenblik van de betaling en dit reeds gedurende het volledige kalenderjaar 2016, met uitzondering van de verminderd arbeidsgeschikten.
N'ont pas droit à cet avantage les travailleurs dont le contrat de travail est suspendu au moment du paiement et, ce, durant la totalité de l'année civile 2016, à l'exception des personnes en capacité de travail réduite.