Traduction de «kinderontvoeringen naar belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, / Benelux-Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied
Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux

Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, betreffende de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied, ondertekend op 11 april 1960, te Brussel
Protocole entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, relatif à l'exécution de la Convention concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles, le 11 avril 1960

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De internationale kinderontvoeringen naar de landen die hierboven werden opgesomd, verbonden met België door een internationaal akkoord in dit domein, behoren in eerste instantie tot de bevoegdheid van de FOD Justitie.
Les enlèvements parentaux internationaux ayant lieu vers les États mentionnés ci-dessus, liés avec la Belgique par un accord international en la matière, relèvent de la compétence première du SPF Justice.

5. Kan de geachte minister me de efficiëntie van dit contactpunt bevestigen wat het optreden tegen kinderontvoeringen naar andere Arabische landen als Marokko en Tunesië betreft, waarbij België via een consultatieve commissie onder meer naar een minnelijke schikking streeft ?
5. L'honorable ministre peut-il me confirmer l'efficacité de ce point de contact en matière d'intervention contre les enlèvements d'enfants vers d'autres pays arabes, comme le Maroc et la Tunisie avec lesquels la Belgique s'efforce notamment de trouver un accord à l'amiable via une commission consultative.

Een van uw vragen roept een fundamentele opmerking op: alle inspanningen die de Belgische overheid zich in dezen heeft getroost, zij het op gerechtelijk, administratief of politieel vlak, zijn alleen dan onmiddellijk doeltreffend als het om kinderontvoeringen naar België gaat.
L'une de vos questions appelle une remarque fondamentale : tous les efforts consentis en cette matière par les autorités belges, qu'elles soient judiciaires, administratives ou policières, ne sont susceptibles d'être immédiatement efficaces que dans les situations où les enfants sont enlevés vers la Belgique.

Wanneer het kind door een ouder ontvoerd wordt naar een staat die verbonden is met België door het Verdrag van Den Haag van 1980 betreffende de burgerlijke aspecten van de internationale kinderontvoeringen, aangevuld door de Europese Verordening 2201/2003, doorgaans de " Verordening Brussel-II" genoemd, wordt de ouder doorverwezen naar de FOD Justitie, en meer bepaald naar het Federaal Aanspreekpunt " internationale kinderontvoeringen" , dat de opvolging van de dossiers van de ouders-slachtoffers op zich neemt.
Lorsque l'enfant, victime d'un rapt parental, est déplacé vers un État lié à la Belgique par la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils des enlèvements internationaux d'enfants complétée par le Règlement européen 2201/2003 communément appelé " Règlement Bruxelles II bis" , le parent victime est dirigé vers le SPF Justice, plus précisément vers le Point de Contact Fédéral Enlèvements internationaux d'enfants, qui gère au quotidien les dossiers de parents victimes.

Deze dienst is bevoegd om tussen te komen bij kinderontvoeringen door ouders naar landen die niet door een internationaal verdrag verbonden zijn met België.
Ce Service est compétent pour intervenir dans les enlèvements parentaux ayant lieu vers un pays non lié avec la Belgique par un instrument international en la matière.