Traduction de «kindermishandeling in bijlage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stichting Voorkoming van Kindermishandeling | Vereniging tegen Kindermishandeling
Association pour la Prévention de l'Enfance martyre

vertrouwenscentrum kindermishandeling
centre de confiance pour l'enfance maltraitée

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende luchtvervoerdiensten [ GATS Air | AOHD Lucht ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services de transport aérien [ GATS Air ]

bijlage
annexe

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage(Besluit?)betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ GATS BTel | AOHD BTel ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base [ GATS BTel ]

mishandelingssyndroom | syndroom van kindermishandeling
syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants martyrs

fysieke kindermishandeling
abus physique d'enfant

kindermishandeling
maltraitance des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Vlaanderen beschikt reeds over een stappenplan kindermishandeling, dat bij het Protocol Kindermishandeling in bijlage werd gevoegd.
4) La Flandre dispose déjà d'un plan échelonné relatif à la maltraitance d’enfants, qui a été annexé au « Protocol Kindermishandeling ».

De tabel in bijlage bevat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake kindermishandeling en seksueel misbruik van minderjarigen zoals geregistreerd in de Algemene Nationale Gegevensbank op basis van de aanvankelijke processen-verbaal.
Le tableau en annexe reprend le nombre de faits enregistrés par les services de police relativement à la maltraitance d’enfant et à l’abus sexuel sur des mineurs tels qu’enregistrés dans la banque de données nationale générale sur base des procès-verbaux.

Voor de Vlaamse Gemeenschap en zonder afbreuk te doen aan 6.1 en 6.2, verwijst de politieambtenaar de minderjarige die het slachtoffer is van mishandeling binnen het gezin of van seksueel misbruik binnen het gezin, rechtstreeks naar een « vertrouwenscentrum kindermishandeling » (zie lijst als bijlage 4.1).
Pour la Communauté française, le fonctionnaire de police oriente au besoin directement le mineur victime de mauvais traitements ou d'abus sexuels vers un « service d'aide à la jeunesse » ou une « équipe SOS Enfants » (voir les listes en annexe 4.2 et 4.3).

Voor de Vlaamse Gemeenschap en zonder afbreuk te doen aan § 1 en § 2, verwijst de politieambtenaar de minderjarige die het slachtoffer is van mishandeling binnen het gezin of van seksueel misbruik binnen het gezin, rechtstreeks naar een « vertrouwenscentrum kindermishandeling » (zie lijst bijlage 4).
Pour la Communauté française et sans préjudice des §§ 1 et 2, le fonctionnaire de police oriente au besoin directement le mineur victime de mauvais traitements ou d'abus sexuels vers un « service d'aide à la jeunesse » ou une « équipe SOS Enfants » (voir liste en annexe 4).

Bijlage : tabel kindermishandeling[GRAPH: 2008200908148-9-581nl] OOR = aantal veroordelingen INT = aantal interneringen Voor sommige categorieën zijn er gedurende de jaren 2005 tot en met 2007 geen cijfers om weer te geven, in de tabel wordt dit aangeduid met '-'.
Annexe : tableau maltraitance d'enfant[GRAPH: 2008200908148-9-581fr] COND = nombre de condamnations INT = nombre d'internements Pour certaines catégories, il n'y a pas de chiffres à indiquer de 2005 à 2007, ils sont représentés par le signe " -" .