Traduction de «kinderlevens te redden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

badgasten redden | zwemmers redden
porter secours à des baigneurs

Instituut voor het redden der artistieke componenten | IRAC [Abbr.]
Institut pour le redressement de l'art complet | IRAC [Abbr.]

steunmaatregelen en interventies om een onderneming te redden
aides et interventions de sauvetage d'une entreprise

het schip of de lading redden
sauver le navire ou la cargaison

dieren redden
sauver des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een eenvoudige stap, die eenvoudigweg miljoenen kinderlevens zal redden.
C’est une mesure simple qui sauvera tout simplement des millions de vies d’enfants.

De EU moet in haar partnerschappen met ontwikkelingslanden invloed uitoefenen op het overheidsbeleid van deze landen om kinderlevens te redden door investeringen te stimuleren in onder andere schoon water, hygiëne, onderwijs aan vrouwen en meisjes, en de gezondheid en voeding van zwangere vrouwen en kinderen.
L’UE doit, en partenariat avec les pays en voie de développement, influencer la politique publique pour sauver la vie des enfants en favorisant les investissements pour la purification de l’eau, les installations sanitaires, l’éducation des femmes et des jeunes filles, ainsi que la santé et la nutrition des mères et de leurs enfants.

En we moeten kinderlevens redden.
Et nous devons sauver les vies des enfants.

Als we kinderlevens willen redden, zullen we dus tot het moment dat we over een alternatieve methode beschikken om de malariamug te doden, het gecontroleerd gebruik van DDT moeten toestaan.
Par conséquent, si nous pouvons sauver la vie d’un enfant, jusqu’à ce que nous trouvions une autre façon de faire et de tuer le moustique en question, nous devrons en autoriser l’utilisation contrôlée.

De derde en de vierde wereld zijn in de steek gelaten. Één dollar, anderhalve euro, is voldoende om een kinderleven te redden.
On abandonne le tiers monde et le quart monde. Il suffirait d'un dollar, d'un euro et demi, pour sauver de nombreux enfants.

Unicef berekende tien jaar geleden dat de extra kosten aan programma's om voor het einde van de eeuw vijftig miljoen kinderlevens in de derde wereld te redden even hoog waren als het jaarlijkse reclamebudget van de sigarettenfabrikanten en als het bedrag dat dagelijks in de wereld aan wapens wordt uitgegeven.
Il y a dix ans, l’Unicef a calculé que des programmes permettant de sauver cinquante millions d’enfants du tiers- monde avant la fin du siècle équivaudraient au budget publicitaire annuel des fabricants de cigarettes ou au montant consacré chaque jour aux achats d’armes dans le monde.

Het redden van kinderlevens is geen kwestie van geografische of economische monopolies, maar in de eerste plaats van politieke wil.
Sauver les enfants de la mortalité infantile n'est pas une question de monopole géographique ou économique mais avant tout une question de volonté politique !

In elk geval kan geen enkele wetgeving, ook niet de strengste en de beste, kinderlevens redden als ze niet gekoppeld is aan een goede preventie ten aanzien van kinderen en aan een veilige verkeerssituatie.
En tout cas, aucune législation, ni la plus sévère, ni la meilleure, ne sauvera des vies d'enfants si elle n'est pas assortie d'une bonne prévention à l'égard des enfants et d'une situation routière sûre.