Traduction de «kinderen weten vaak heel » (Néerlandais → Français) :

Kinderen weten vaak heel goed hoe ze met de nieuwe technologieën moeten omgaan, en het is voor het eerst in de geschiedenis dat kinderen meer weten dan ouders, docenten en volwassenen.
Les enfants savent souvent utiliser sans peine les nouvelles technologies, et c’est la première fois dans l’histoire de l’humanité que les enfants en savent plus long que leurs parents, leurs enseignants et les adultes.

De heer Beke meent dat in dienstenchequeondernemingen vaak heel wat fout loopt, waarbij het niet altijd zo is dat de betrokkenen weten dat ze bepaalde verplichtingen naast zich neerleggen.
M. Beke pense qu'il y a souvent beaucoup de problèmes dans les entreprises titres-services et que les intéressés ne savent pas toujours qu'ils négligent certaines obligations.

De ouders van kinderen die soft drugs gebruiken zijn vaak heel eenzaam.
Les parents d'enfants qui consomment des drogues douces connaissent souvent une grande solitude.

De nieuwe partner van vader of moeder — hetero of holebi, een grootouder, een tante of nonkel, .— neemt vaak heel wat opvoedende taken over de kinderen op zich.
Il est fréquent que le nouveau partenaire du père ou de la mère — qu'il soit hétérosexuel, homosexuel ou bisexuel, un grand-parent, un oncle ou une tante, .— assume une part importante de l'éducation des enfants.

Kinderen weten veel meer van computers dan hun ouders, en daarom zijn ouders vaak niet op de hoogte van de vele valstrikken waarin met name kinderen verzeild kunnen raken als ze uren op het internet doorbrengen.
Les enfants maîtrisent nettement mieux l’informatique que leurs parents, et les adultes n’ont donc souvent pas conscience des nombreux pièges que les enfants rencontrent lorsqu’ils surfent pendant des heures sur l’internet.

We zijn nu dus op geen enkele wijze gedekt voor chemische risico's – nog minder dan voor olierisico's – , terwijl we weten dat er over de Europese zeeën vaak heel gevaarlijke stoffen worden vervoerd.
Nous sommes aujourd’hui complètement à découvert pour les risques chimiques, bien plus que pour les risques pétroliers, et l’on sait que ce qui se transporte sur les mers d’Europe est souvent très dangereux.

Tevens kan men zeggen dat zich een sluipende milieuramp voordoet, die inhoudt dat oud mijnafval, waar we vaak heel weinig van weten, uitlekt in de natuur. Het gaat daarbij vooral om zware metalen.
Il faut aussi savoir qu’il existe un autre désastre environnemental latent, sous la forme d’une dispersion dans l’environnement d’anciens déchets miniers, dont nous ne savons souvent pas grand-chose, sinon qu’il s’agit principalement de métaux lourds.

- Ik was vroeger belast met het gelijkekansenbeleid. Ik weet dus zeer goed dat de slachtoffers het vaak heel moeilijk hebben om een keuze te maken, ook voor hun eigen kinderen.
- Ayant été chargée précédemment de la problématique de l'égalité des chances, je suis parfaitement consciente que les victimes éprouvent parfois d'extrêmes difficultés à faire un autre choix, y compris pour leurs propres enfants.