Traduction de «kinderen verblijven soms » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de illegale gezinnen met kinderen die op basis van het koninklijk besluit van 9 april 2004 in de opvangstructuren zitten, verblijven daar soms jarenlang.
Il arrive parfois que des familles en séjour illégal avec enfants restent pendant plusieurs années dans les structures d'accueil qui les prennent en charge en vertu de l'arrêté royal du 9 avril 2004.

De zaak Leys heeft hevige beroering veroorzaakt bij kinderen van Belgen die in het buitenland verblijven en voor wie het bezitten van de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie soms een essentieel veiligheidselement betekent in moeilijke omstandigheden.
L’affaire Leys a suscité une vive émotion parmi des enfants de Belges résidant à l’étranger et pour qui le fait de jouir de la nationalité d’un État membre de l’Union européenne constitue parfois un élément essentiel de sécurité lorsque les environnements sont difficiles.

Nochtans zouden in gesloten centra `buiten het grondgebied' nog gezinnen met kinderen verblijven, soms zelfs voor langere duur en in omstandigheden die weinig aangepast zijn aan kinderen.
Toutefois il me revient que des familles avec enfants seraient encore détenues dans des centres fermés considérés comme « hors territoire », pour des durées qui peuvent être longues et dans des conditions peu adaptées pour des enfants.

De jongste maanden hebben we getuigenissen gehoord van mensen die hier al verschillende jaren verblijven, soms met kinderen.
Ces derniers mois, vous avez entendu des témoignages de personnes qui sont ici depuis plusieurs années, parfois avec des enfants.

3. De derde vraag tenslotte betreft de gezinsbijslag verschuldigd aan niet-onderdanen, die soms zelfs wordt uitgekeerd voor kinderen die buiten het Rijk worden opgevoed, terwijl nationale werknemers, die in het buitenland werken en verblijven, vaak geen gelijkaardig recht verkrijgen in het buitenland.
3. La troisième question enfin concerne les prestations familiales dues à des non-ressortissants et parfois même versées au bénéfice de leurs enfants élevés hors du Royaume alors que les travailleurs nationaux, oeuvrant et résidant en dehors du pays, n'obtiennent souvent pas un droit semblable à l'étranger.

2. Zoals in vele ROB's en RVT's de directies er de voorkeur aan geven om zoveel mogelijk met één bepaalde huisarts(engroep) samen te werken - waarbij eveneens de keuze van de patiënt gerespecteerd wordt wanneer deze de eigen of een andere huisarts verkiest - kan ook een school, waar kinderen soms gedurende lange tijd continu verblijven, omwille van praktische en organisatorische argumenten, verkiezen om bij voorkeur op een bepaalde huisarts of huisartsengroep (casu quo wijkgezondheidscentrum) een beroep te doen.
2. A l'instar de nombreuses MRPA et de MRS dont les directions préfèrent collaborer le plus possible avec un médecin généraliste (ou un groupe de médecins généralistes) et respectent le choix du patient ayant marqué une préférence pour son médecin généraliste ou pour un autre de ses collègues, une école où certains enfants séjournent de manière continue pendant une période assez longue peut décider, pour des raisons pratiques et organisationnelles, de faire appel à un médecin généraliste ou à un groupe de médecins généralistes déterminé (en l'occurrence, un centre de santé de quartier).