Vertaling van "kinderen opvangen volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door de combinatie van aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) met een in alle opzichten belangrijke stoornis in de omgang met andere kinderen. | Neventerm: | agressieve stoornis, niet in groepsverband | gedragsstoornis, solitaire agressieve vorm
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif persistant (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), associé à une altération significative et globale des relations avec les autres enfants. | Trouble (des):agressif, type mal socialisé | conduites, type solitaire-agressif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens diezelfde psychiater zijn er ook in België tehuizen die ernstig zieke kinderen en volwassenen opvangen, waar evenwel niet mag worden gefilmd.
Toujours selon ce psychiatre, il existe également en Belgique des maisons accueillant des enfants et des adultes gravement malades, mais on n'y autorise pas l'accès pour filmer.

Onthaalouders van dezelfde dienst kunnen samenwerken in dezelfde, vooraf bepaalde woning voor de opvang in gezinsverband, op voorwaarde dat het samenwerkingsverband bestaat uit maximaal 3 onthaalouders, met dien verstande dat er slechts 2 onthaalouders gelijktijdig de kinderen opvangen, volgens de bepalingen die de minister vastlegt.
Les parents d'accueil d'un même service peuvent collaborer dans le même logement déterminé au préalable pour l'accueil en famille, à la condition que la structure de coopération compte au maximum 3 parents d'accueil, étant entendu que seuls 2 parents d'accueil assurent l'accueil simultané des enfants suivant les dispositions que le Ministre fixe.

b) kinderen van wie de gezinnen een arbeidsinkomen hebben dat lager ligt dan een inkomensgrens die elk jaar op 1 juli door Kind en Gezin wordt berekend, zoals vermeld in het vierde lid, en die door werkomstandigheden of doordat ze een opleiding volgen, hun kinderen overdag niet zelf kunnen opvangen;
b) enfants dont les familles ont un revenu professionnel inférieur au revenu plafond qui est calculé chaque année au 1 juillet par Kind en Gezin, tel que visé à l'alinéa quatre, et qui ne peuvent pas assurer elles-mêmes l'accueil de leurs enfants pendant la journée pour cause de circonstances de travail ou de participation à une formation;

1° kinderen van alleenstaande gezinnen die door werkomstandigheden of doordat ze een opleiding volgen, hun kinderen overdag niet zelf kunnen opvangen;
1° enfants de familles isolées qui ne peuvent pas assurer eux-mêmes l'accueil de leurs enfants pendant la journée pour cause de circonstances de travail ou de participation à une formation;

a) kinderen van alleenstaande gezinnen die door werkomstandigheden of doordat ze een opleiding volgen, hun kinderen overdag niet zelf kunnen opvangen;
a) enfants de familles isolées qui ne peuvent pas assurer eux-mêmes l'accueil de leurs enfants pendant la journée pour cause de circonstances de travail ou de participation à une formation;

De diensten kunnen in specifieke situaties en noodgevallen kinderen opvangen tijdens de nacht en tijdens het weekend, volgens richtlijnen van K&G.
Dans des situations spécifiques et des cas d'urgence, les services peuvent assurer l'accueil de nuit et pendant les week-ends, conformément aux directives données par « K&G ».