Traduction de «kinderen ondergedoken leven » (Néerlandais → Français) :

Dit zou onder meer te maken hebben met de solidariteit vanwege gewone burgers, waardoor sommige kinderen ondergedoken leven, thuis en op school, omdat ze anders uitgedreven worden uit België (zie Steunpunt, Verslag, I, punt 10).
Ce genre de situation serait due notamment à la solidarité de simples citoyens permettant à certains enfants de vivre clandestinement à la maison et à l'école, sans quoi ils seraient expulsés de Belgique (voir Steunpunt, Rapport, I, point 10)

Er zijn verschillende categorieën joodse slachtoffers: de gedeporteerde volwassenen en kinderen, de volwassenen en kinderen die ondergedoken moesten leven en de wezen als gevolg van de deportatie.
Ces victimes juives sont de différents ordres, que l'on pourrait répartir en diverses catégories, à savoir celle des personnes déportées, en ce compris des enfants, celle des adultes contraints à la clandestinité, celle des enfants contraints au même régime et celle des orphelins de la déportation.

Wanneer men nagaat hoeveel oorlogswezen en hoeveel kinderen die tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen werden in de illegaliteit te leven, op grond van de in 2003 goedgekeurde wettelijke en reglementaire bepalingen aanspraak hebben op de terugbetaling van het remgeld door het IV-NIOOO, stelt men vast dat de uitgaven voor de terugbetaling van het remgeld laag zijn, en dat ook de bedragen van de lijfrenten, die alleen toegekend worden aan de ondergedoken kinderen, gering zijn.
Quand l'on prend connaissance du nombre d'orphelins de guerre et d'enfants cachés qui bénéficient du remboursement des tickets modérateurs par l'IV-INIG sur base des dispositions légales et réglementaires adoptées en 2003, l'on constate que les dépenses concernant les remboursements des tickets modérateurs sont peu élevées et qu'en ce qui concerne les rentes accordées simplement aux enfants cachés les montants sont eux aussi peu élevés.