Vertaling van "kinderen een hoger armoederisico lopen " (Nederlands → Frans) :

Vandaag de dag lopen meer dan 20 miljoen kinderen in Europa een armoederisico.
Dans l’Europe d’aujourd’hui, plus de 20 millions d’enfants sont exposés au risque de pauvreté.

Opvang en onderwijs van hoge kwaliteit voor jonge kinderen vormt de basis voor een doeltreffend en rechtvaardig onderwijsstelselKinderen worden er voorbereid voor het basisonderwijs, de schoolprestaties op alle toekomstige niveaus worden erdoor verbeterd en het effect ervan is met name positief voor kinderen met een kansarme en migratieachtergrond.PISA laat zien dat vijftienjarigen die geen kleuteronderwijs hebben gevolgd, drie keer zo veel risico lopen om slecht te presteren als degenen die meer dan een jaar kleuteronderwijs hebben gevolgd Door te investeren in opvang en onderwijs voor jonge kinderen zijn er minder hoge uitgaven nodig tijdens de latere onderwijsfasen, wanneer de kosten voor het verkleinen van de verschillen tussen goede en slechte prestaties van leerlingen hoger zijn
Un système d’éducation et d’accueil de la petite enfance de qualité jette les bases d’un système éducatif efficace et équitableIl prépare les enfants à l’enseignement primaire, stimule les résultats scolaires à tous les niveaux ultérieurs et a une incidence particulièrement positive pour les enfants issus de milieux défavorisés et de l’immigration.PISA montre que les jeunes de 15 ans qui n’ont pas fréquenté l’enseignement préscolaire risquent trois fois plus d’obtenir de mauvais résultats que ceux qui l’ont fréquenté pendant plus d’un an Un investissement dans l’éducation et l’accueil de la petite enfance réduit la nécessité de prévoir des niveaux de dépenses plus élevés aux stades ultérieurs de l’enseignement, lorsque le coût à consentir pour combler les écarts entre les bons et les mauvais résultats des apprenants est plus élevé

De Raad van Europese Unie erkent zelf in het Gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie 2007 dat, en ik citeer, “in de meeste lidstaten kinderen een hoger armoederisico lopen dan de gemiddelde burger.
Le Conseil de l'UE reconnaît lui-même dans son rapport de 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale que, et je cite, dans la plupart des États membres, les enfants courent un risque de pauvreté plus élevé que la moyenne.

Ook met betrekking tot sociale insluiting en armoedebestrijding – een buitengewoon belangrijk thema, mevrouw Figueiredo – hebben we speciale aandacht besteed aan de situatie van vrouwen, omdat zij een hoger armoederisico lopen dan mannen, doordat zij minder loon en lagere pensioenen ontvangen en zonder hulp van anderen de verantwoordelijkheid voor onbetaalde zorgtaken op zich nemen.
En ce qui concerne l’inclusion sociale et la lutte contre la pauvreté, sujet d’une immense importance, Madame Figueiredo, nous avons également accordé une attention particulière à la situation des femmes dans la mesure où elles courent un risque plus important de tomber dans la pauvreté que les hommes parce qu’elles reçoivent un niveau inférieur de salaire et de pension et parce qu’elles assument, seules, la responsabilité de soins non rémunérés.

82. erkent dat alcoholmisbruik en drugsgebruik sociale uitsluiting tot gevolg kunnen hebben, kinderen en gezinnen tot armoede kunnen veroordelen waardoor kinderen een hoger risico lopen mishandeld te worden;
82. reconnaît que l'abus d'alcool et la toxicomanie peuvent conduire à l'exclusion sociale, piéger des enfants et des familles dans la pauvreté et exposer les enfants à un risque accru de maltraitance;

I. overwegende dat in de meeste lidstaten kinderen een hoger risico lopen op armoede en sociale uitsluiting dan volwassenen,
I. considérant que dans la plupart des États membres, les enfants sont plus exposés à la pauvreté et à l'exclusion sociale que les adultes,

Ruim 80 miljoen mensen in de EU lopen nog steeds een armoederisico en een kwart hiervan zijn kinderen.
Plus de 80 millions de citoyens européens sont encore menacés de pauvreté et un quart d’entre eux sont des enfants.

Volgens deze verklaring lopen momenteel ten minste 20 miljoen kinderen en jongeren in Europa een armoederisico, waarbij de gevaarlijke tendens dat de armoede aan de volgende generatie kinderen wordt doorgegeven nog sterker dreigt te worden.
Selon cette déclaration, on compte actuellement au moins 20 millions d'enfants et de jeunes en Europe qui sont menacés par la pauvreté, le risque étant de voir s'aggraver le problème avec la transmission de la pauvreté à la prochaine génération.

De structurele werkloosheid blijft een speciale uitdaging; het aantal alleenwonenden, die een groter armoederisico lopen, is het afgelopen decennium aanzienlijk toegenomen; het aantal eenoudergezinnen is in tien jaar gestegen van 10% naar 17% van alle gezinnen; dunbevolkte gebieden hebben specifieke problemen vergeleken met de groeicentra; er zijn opvallende verschillen in mortaliteit tussen verschillende sociale groepen; het aantal kinderen dat onder de kinderbescherming valt is toegenomen.
Le chômage structurel demeure un problème particulier. Le nombre de personnes vivant seules, exposées à un risque de pauvreté accru, a progressé de façon significative au cours des dix dernières années. Le pourcentage de familles monoparentales par rapport à l'ensemble des familles est passé de 10% à 17% durant la dernière décennie. Les régions à faible densité de peuplement éprouvent des difficultés différentes par rapport aux pôles développement. Les différences de mortalité d'un groupe social à l'autre sont notables. Le nombre d'enfants relevant de la protection de l'enfance a augmenté.