Traduction de «kinderen beginnen roken » (Néerlandais → Français) :

Zo stelt men bijvoorbeeld vast dat wanneer ouders verslaafd zijn aan farmaceutica, de kinderen beginnen roken of aan de drugs gaan.
On constate aussi, par exemple, que lorsque les parents sont en état d'assuétude médicamenteuse, les enfants commencent à fumer ou à consommer de la drogue.

De Commissie heeft ook een ambitieus beleid ter bestrijding van tabaksgebruik aangenomen dat erop is gericht kinderen en jongeren ervan te weerhouden te beginnen met roken, ondersteuning te bieden bij het stoppen met roken en alle burgers te beschermen tegen de gevaren van meeroken. Daarbij wordt rekening gehouden met de noodzaak om bevordering van de gezondheid af te stemmen op specifieke bevolkings- en doelgroepen.
La Commission a également adopté une politique ambitieuse de lutte antitabac visant à dissuader les enfants et les jeunes de commencer à fumer, à aider les fumeurs qui le souhaitant à arrêter et à protéger tous les citoyens contre l'exposition à la fumée secondaire, en tenant compte de la nécessité d'adapter la promotion de la santé à une population et des groupes cibles spécifiques.

K. overwegende dat een verantwoord beleid de plicht heeft randvoorwaarden te creëren waarbinnen roken niet meer als normaal wordt beschouwd, rokers worden aangemoedigd om minder te roken of met roken te stoppen en tijdens het ontwenningsproces worden ondersteund, en voorkomen wordt dat kinderen en jongeren met roken beginnen,
K. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement où le tabagisme n'est plus considéré comme normal, qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer, qui les soutienne au cours du processus de sevrage et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer,

Bovendien ben ik van mening dat de Europese Unieeen doorlopende mediacampagne moet beginnen, met name in tv-programma’s voor kinderen en jongeren, om hen aan te moedigen aan sport te doen teneinde overgewicht, roken en drugsgebruik terug te dringen en correctheid, teamgeest, discipline, solidariteit en tolerantie te bevorderen en discriminatie te bestrijden.
En outre, je pense que l’Union européenne devrait lancer une campagne médiatique permanente, notamment dans le cadre d’émissions de télévision destinées aux enfants et aux jeunes, afin de les encourager à la pratique du sport pour réduire l’obésité, la consommation de cigarettes et de drogues, ainsi que de promouvoir un comportement convenable, l’esprit d’équipe, la discipline, la solidarité, la tolérance et de lutter contre la discrimination.

De Commissie heeft een ambitieus beleid ter bestrijding van tabaksgebruik ontwikkeld[17] dat erop is gericht kinderen en jongeren ervan te weerhouden te beginnen met roken, de interne markt voor tabaksproducten te harmoniseren en nationale inspanningen om burgers te beschermen tegen de gevaren van meeroken te ondersteunen. Daarbij wordt rekening gehouden met de noodzaak om bevordering van de gezondheid af te stemmen op specifieke bevolkingsgroepen en doelgroepen.
La Commission a élaboré une politique antitabac ambitieuse[17] visant à dissuader les enfants et les jeunes de commencer à fumer ainsi qu’à harmoniser le marché intérieur des produits du tabac et à soutenir les efforts nationaux de protection des citoyens contre le tabagisme passif, en tenant compte de la nécessité d’adapter la promotion de la santé à la population et aux groupes cibles spécifiques.

Kinderen en jonge mensen ervan weerhouden met roken te beginnen en/of hen aanmoedigen het roken op te geven vormen speerpunten van de communautaire strategie ter bestrijding van het tabaksgebruik.
Décourager les enfants et les jeunes de commencer à fumer et/ou les encourager à renoncer au tabagisme sont deux objectifs clés de la stratégie communautaire de lutte contre la consommation de tabac.

Ik hoop dat wij deze week, net als bij het verbod op tabaksreclame, kleur bekennen en niet zwichten voor de druk van het bedrijfsleven. We moeten duidelijk maken dat we alles in het werk willen stellen om vooral kinderen en jongeren te beschermen en te verhinderen dat ze beginnen met roken.
J'espère toutefois que nous parviendrons cette semaine - comme ce fut le cas pour l'interdiction de la publicité pour le tabac - ? amener très clairement nos couleurs et ? ne pas céder ? la pression de l'industrie mais ? montrer que tout doit être fait pour empêcher les jeunes et les enfants, en particulier, de commencer ? fumer.