Traduction de «kinderdagverblijven en kleuterscholen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep 'Beleidsanalyse Kinderdagverblijven'
Groupe de travail pour l'analyse de la politique en matière de crèches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaan goede praktijkvoorbeelden, met name in Portugal, die betrekking hebben op kinderdagverblijven en kleuterscholen, verbetering van moederschaps-, vaderschaps- en ouderschapsverlof, als ook beleid om het gezins- en beroepsleven beter met elkaar in evenwicht te brengen.
Il existe des bonnes pratiques, en particulier au Portugal, pour tout ce qui concerne les crèches et les écoles maternelles, l’amélioration des systèmes de congé de maternité, de paternité et de congé parental, ainsi que des politiques visant à équilibrer la vie professionnelle et la vie familiale.

Mevrouw Painer is zelfstandig fotograaf en fotografeert onder meer kinderen op kleuterscholen en kinderdagverblijven.
M Painer est photographe professionnelle indépendante et photographie notamment des enfants dans les écoles maternelles et les garderies.

Regeringen zouden zich meer moeten wijden aan de opvoeding van en het onderwijs aan kinderen en hun opvang in kinderdagverblijven en kleuterscholen.
Les gouvernements devraient s'engager davantage en faveur des parents qui élèvent et éduquent des enfants et de l'accueil des enfants dans des crèches et écoles maternelles.

Het is daarom nodig maatregelen te nemen zoals die onlangs in Portugal zijn aangenomen met een investering van meer dan 100 miljoen euro om in het hele land in kinderdagverblijven en kleuterscholen te voorzien, wat verder gaat dan de doelen van de strategie van Lissabon.
Il est donc nécessaire de prendre des mesures comme celles qui ont récemment été adoptées au Portugal, notamment un investissement de plus de 100 millions d'euros pour doter tout le pays de crèches et d'écoles maternelles, une telle initiative dépassant même les objectifs de la stratégie de Lisbonne.

Daarenboven wordt het document gebruikt bij de opleiding van het personeel van kinderdagverblijven en kleuterscholen.
Il est utilisé pour la formation du personnel des crèches et des jardins d’enfants.

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)/[maatschappelijk werk (kleuterscholen, kinderdagverblijven, revalidatiecentra, kinder- en jeugdtehuizen, recreatie-instellingen, culturele centra en buurthuizen, vrouwenhuizen, bejaardentehuizen, opvangtehuizen voor daklozen)],
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)/[social (jardins d'enfants, garderies d'enfants, maisons de repos, foyers d'enfants et maisons de jeunes, centres de loisirs, maisons de quartier, foyers féminins, maisons de retraite, refuges pour sans-abris)],

Deze producten worden eveneens door kinderdagverblijven en kleuterscholen gekocht om als pedagogisch materiaal te worden gebruikt. Deze markt wordt in de Europese Unie op ongeveer 600 miljoen euro per jaar geraamd.
Ces produits sont achetés comme supports pédagogiques par les crèches, écoles maternelles et hôpitaux, un marché estimé à environ 600 millions d'euros par an dans l'Union européenne.

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (maatschappelijk werk (kleuterscholen, kinderdagverblijven, revalidatiecentra, kinder- en jeugdtehuizen, recreatie-instellingen, culturele centra en buurthuizen, vrouwenhuizen, bejaardentehuizen, opvangtehuizen voor daklozen)),
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (secteur social: écoles préprimaires, garderies, maisons de repos, foyers pour enfants, foyers pour adolescents, centres de loisirs, foyers communaux et administratifs, foyers pour femmes battues, homes pour personnes âgées, logements pour les sans-abri),

Sociale diensten verstrekt door instellingen zonder verblijfsaccomodatie voor de opvang overdag van kinderen op jonge leeftijd (diensten van de kinderdagverblijven) in kleuterscholen, alsook voor het verschaffen van basisonderwijs via het spel. Tot deze subklasse behoren ook de diensten van de centra voor gehandicapte personen.
Services sociaux fournis par des institutions non résidentielles et consistant à accueillir des enfants en bas âge (services de crèches) dans des jardins d'enfants pendant la journée et à leur dispenser un enseignement élémentaire par le jeu; sont également rangés ici les services des centres pour personnes handicapées.