Vertaling van "kinderbijslagstelsel voor zelfstandigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

Nationale Hulpkas voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
Caisse nationale auxiliaire d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

kas voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

Rijksinstituut voor sociale verzekeringen der zelfstandigen
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de kloof tussen de kinderbijslagstelsels voor zelfstandigen en voor werknemers te dichten is echter een meeruitgave van 5,5 miljard nodig. De begroting 1997 voorziet in een totale uitgave van 13,4 miljard frank, wat betekent dat de begrotingspost « gezinsbijslag » met ongeveer 40 % toeneemt. Voor dit probleem wordt in het wetsvoorstel geen concrete oplossing aangereikt.
Cependant, l'écart entre les allocations familiales du régime des salariés et celles du statut social des travailleurs indépendants se traduit aujourd'hui en une dépense supplémentaire qui serait de 5,5 milliards de francs, par rapport à une dépense globale prévue au budget 1997 de 13,4 milliards de francs, soit une augmentation du budget « prestations familiales » d'environ 40 %, dépense supplémentaire pour laquelle aucune solution concrète n'est apportée.

De heren Hazette, Destexhe en Foret dienen eveneens een amendement (nr. 167) in dat ertoe strekt de kinderbijslagstelsels van werknemers en zelfstandigen gelijk te schakelen.
MM. Hazette, Destexhe et Foret déposent également un amendement (nº 167) tendant à aligner les régimes d'allocations familiales des salariés et des indépendants.

2. De uitgaven inzake de sociale zekerheid van de zelfstandigen in verband met de rechten van het kind betreffen het huidig kinderbijslagstelsel.
2. Les dépenses en matière de sécurité sociale des travailleurs indépendants en relation avec le droit des enfants concernent le régime actuel des allocations familiales.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit koninklijk besluit, dat bepaalt welke inkomsten van werknemers en zelfstandigen in aanmerking moeten worden genomen in het kader van de Algemene kinderbijslagwet (AKBW), bijdraagt tot de correcte uitvoering van de AKBW die de kinderbijslagstelsels van werknemers en zelfstandigen harmoniseert, zoals vermeld in het federale regeerakkoord van 1 december 2011.
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté royal, qui détermine dans quelle mesure les revenus des travailleurs sont pris en compte dans le cadre de la Loi générale relative aux allocations familiales (LGAF), participe à la bonne exécution de la LGAF qui réalise l'harmonisation des régimes d'allocations familiales des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants telle qu'évoquée dans l'accord de gouvernement fédéral du 1 décembre 2011.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat dit koninklijk besluit, dat de bevoegdheid van de kinderbijslagfondsen bepaalt ingevolge de integratie van de zelfstandigen in de Algemene kinderbijslagwet (AKBW), bijdraagt tot de correcte uitvoering van de AKBW die de kinderbijslagstelsels van werknemers en zelfstandigen harmoniseert, zoals vermeld in het federale regeerakkoord van 1 december 2011.
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté royal, qui détermine la compétence des caisses d'allocations familiales suite à l'intégration des travailleurs indépendants dans la Loi générale relative aux allocations familiales (LGAF), participe à la bonne exécution de la LGAF qui réalise l'harmonisation des régimes d'allocations familiales des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants telle qu'évoquée dans l'accord de gouvernement fédéral du 1 décembre 2011.

Overwegende dat door bekommernis om harmonisering tussen het kinderbijslagstelsel voor werknemers en dit voor zelfstandigen, de bepalingen van dit besluit in werking moeten treden op dezelfde datum als de bepalingen die bij het koninklijk besluit van 26 oktober 2004 worden voorzien voor het kinderbijslagstelsel voor werknemers, met name op 1 januari 2005 en dat het dringend is om elke onzekerheid te vermijden voor de betrokken diensten voor wat betreft de toe te passen bepalingen en voor de betrokken personen voor wat betreft de berekening van hun recht;
Considérant que par souci d'harmonisation entre le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés et celui des travailleurs indépendants, les dispositions du présent arrêté doivent entrer en vigueur à la même date que celle prévue pour le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés par l'arrêté royal du 26 octobre 2004, soit le 1 janvier 2005 et qu'il est urgent d'éliminer toute incertitude pour les services intéressés en ce qui concerne les dispositions applicables et pour les personnes concernées en ce qui concerne le calcul de leur droit;

Bovendien, met het oog op de harmonisatie van de stelsels en rekening houdend met de budgettaire mogelijkheden, wordt de wetgeving betreffende het kinderbijslagstelsel voor zelfstandigen steeds meer op de wetgeving van het werknemerstelsel afgestemd.
Par ailleurs, par souci d'harmonisation entre les régimes et en tenant compte des possibilités budgétaires, la réglementation des allocations familiales en faveur des travailleurs indépendants s'aligne de plus en plus sur la législation en vigueur dans le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés.

Bovendien voorziet het kinderbijslagstelsel verhoogde kinderbijslag voor kinderen van zelfstandigen of voormalige zelfstandigen, die arbeidsongeschikt zijn, of voor kinderen van personen, die in het kader van de wetgeving betreffende de toekenning van de uitkeringen aan gehandicapten, als personen met een handicap zijn erkend, wanneer deze een zelfstandige activiteit uitoefenen.
Par ailleurs, le régime des prestations familiales prévoit des allocations majorées en faveur des enfants de travailleurs indépendants ou anciens travailleurs indépendants en état d'incapacité de travail, ou de handicapés reconnus comme tels en vertu de la législation relative à l'octroi d'allocations aux handicapés, lorsque ces handicapés exercent une activité indépendante.