Vertaling van "kinderbijslag want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kinderbijslag
allocations familiales

Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés

verhoogde kinderbijslag
allocations familiales majorées

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

nationaal fonds voor kinderbijslag voor de zeelieden ter koopvaardij
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce

nationaal fonds voor kinderbijslag in de zeevisserij
Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime

Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers | RKW [Abbr.]
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker onderstreept dat de federale overheid slechts 87,5 % van de financiering voor haar rekening neemt, hetgeen uiteraard grote gevolgen zal hebben voor de kinderbijslag want het gaat hier om aanzienlijke bedragen.
L'intervenant souligne que l'autorité fédérale ne prend en charge que 87,5 % du financement, ce qui sera bien évidemment lourd de conséquences pour les allocations familiales vu les montants importants qui sont en jeu.

Iedereen die op deze dienst een beroep doet, wordt begeleid bij het uitoefenen van zijn recht op kinderbijslag tot buiten de strikte bevoegdheidssfeer van de kinderbijslagregeling en zelfs tot buiten de landsgrenzen want FAMIFED is het 'verbindingsorgaan' in het kader van de Europese verordeningen.
Toute personne qui fait appel à ce service est accompagnée dans l'exercice de son droit aux prestations familiales, au-delà de la stricte compétence du régime des allocations familiales et même au-delà des frontières nationales, car FAMIFED est l'"organe de liaison", dans le cadre des règlements européens.

Want het Centrum voor Sociaal Beleid van de Universiteit Antwerpen heeft reeds in 1995 aangetoond dat de kinderbijslag voor het eerste kind totaal niet in staat was de minimale kosten verbonden aan dat kind te dekken.
Dès 1995, le Centrum voor Sociaal Beleid (Centre de politique sociale) d'Anvers a en effet démontré que les allocations familiales octroyées pour le premier enfant ne permettent en aucune façon de couvrir les frais minimums exposés pour élever un enfant.

Bij het voor de notaris opgestelde contract worden de twee kinderen aan de vader toegewezen. Dit wordt door de rechterlijke uitspraak bevestigd. a) Krachtens artikel 374, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek zoals gewijzigd bij de wet van 13 april 1995 blijven de ouders het ouderlijk gezag gezamenlijk uitoefenen. b) Krachtens artikel 8 van het voornoemde koninklijk besluit van 21 april 1997 opent de vader in geval van gezamenlijke uitoefening van de ouderlijke macht bij voorrang het recht op de kinderbijslag. c) Krachtens artikel 9 van het koninklijk besluit van 21 april 1997 wordt de kinderbijslag voor de minderjarige zoon betaald aan de moeder, want ook al heeft de vader het hoederecht, de moeder oefent nog steeds samen met hem het ouderlijk gezag uit conform punt a).
Les conventions établies devant notaire et entérinées par le jugement attribuent la garde des deux enfants au père. a) En application de l'article 374, alinéa premier, du Code civil tel que modifié par la loi du 13 avril 1995 l'exercice de l'autorité parentale reste conjointe. b) En application de l'article 8 de l'arrêté royal du 21 avril 1997, le père est l'attributaire prioritaire des allocations. c) En application de l'article 9 de l'arrêté royal du 21 avril 1997, la mère perçoit les allocations familiales pour le fils mineur car bien que celui-ci soit confié à la garde du père, la mère n'en continue pas moins à exercer conjointement l'autorité parentale conformément au point a) ci avant.

Dat verwondert mij, want het zou betekenen dat 25 000 Belgische gezinnen een al jaren verhoopte oplossing voor de aanzienlijke achterstand bij de uitbetaling van hun differentiële kinderbijslag weer kunnen vergeten.
Je m'étonne de ces affirmations, car cela signifierait que 25 000 familles belges se verraient privées d'une solution attendue depuis des années aux problèmes des retards importants dans le versement de leurs allocations différentielles.