Vertaling van "kimberly-clark " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baan van Clarke | Clarke belt
ceinture de Clarke

regel van Clark
règle pondérale de Clark | règle pondérale de Clark pour le calcul de la posologie infantile

operatie van Blount-Clarke
opération de Blount-Clarke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verzoekende partij: Scott SA, Kimberly Clark SNC, thans „Kimberly Clark SAS”
Parties requérantes: Scott SA, Kimberly Clark SNC, actuellement «Kimberly Clark SAS»

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Cour administrative d’appel de Nantes — Uitlegging van artikel 14, lid 3, van verordening nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 83, blz. 1) — Door de Franse autoriteiten toegekende steun ten behoeve van Scott SA en Kimberly Clark — Verplichting om met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar verklaarde steun onverwijld terug te vorderen — Gevolgen voor deze verplichting van een eventuele nietigverklaring wegens vormfouten van de door de nationale autoriteiten gegeven bevelen tot terugvordering van deze steun
Demande de décision préjudicielle — Cour administrative d'appel de Nantes — Interprétation de l'article 14, paragraphe 3, du règlement no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83, p. 1) — Aides accordées par les autorités françaises en faveur de Scott SA et Kimberly Clark — Obligation de récupérer sans délai les aides déclarées incompatibles avec le marché commun — Conséquences, sur cette obligation, d'une annulation éventuelle, pour vices de formes, des titres émis par les autorités nationales pour le recouvrement de ces aides

* Beschikking van de Commissie van 12 juli 2000 betreffende door Frankrijk verleende staatssteun ten behoeve van Scott Paper SA/Kimberly-Clark (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2183) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 12 juillet 2000 concernant l'aide d'Etat mise à exécution par la France en faveur de Scott Paper SA/Kimberly-Clark (notifiée sous le numéro C(2000) 2183) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Rekening houdend met wat vooraf gaat, wordt op 1 juli 1999 een eerste indexaanpassing van 1,5 pct. vervroegd toegepast, met uitzondering van BURGO en KIMBERLY CLARK waar de indexatie op de normale datum zal plaatsvinden.
Compte tenu de ce qui précède, au 1 juillet 1999 une première indexation de 1,5 p.c. sera appliquée de manière avancée, à l'exception de BURGO et KIMBERLY CLARK où l'indexation aura lieu à la date normale.

(25) In zijn arrest van 26 september 1996 in zaak C-241/94, (Frankrijk/Commissie re: Kimberly Clark Sopalin), Jurisprudentie 1996, blz. I-4551, bevestigde het Hof van Justitie het standpunt dat de financiering op discretionaire grondslag door de Franse autoriteiten, via het 'Fonds national de l'emploi', van bepaalde sociale verplichtingen bepaalde ondernemingen in een gunstiger positie bracht dan andere, en derhalve voldeed aan de voorwaarden die gelden voor steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag (het arrest heeft de conclusie van de Commissie dat deze steun als met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden beschouwd, echter niet ter discussie gesteld).
(25) Dans son arrêt du 26 septembre 1996 dans l'affaire C-241/94 (France contre Commission, concernant Kimberly Clark Sopalin, Recueil 1996, p. I-4551), la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé que le financement sur une base discrétionnaire par les autorités françaises au titre du Fonds national de l'emploi était susceptible de placer certaines entreprises dans une situation plus favorable que d'autres et de remplir ainsi les conditions d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité (L'arrêt n'a par ailleurs pas remis en cause les conclusions de la Commission, qui avait considéré cette aide comme compatible avec le marché commun.)

De Commissie werd er door Procter Gamble van in kennis gesteld dat Kimberly-Clark alle activiteiten van VPS inzake vrouwelijke verzorging (dus niet enkel de Camelia-maandverbanden) heeft verworven en dat de babyluieractiviteiten van VPS zullen worden verkocht aan Wirths Group.
La Commission a été informée par Procter Gamble que Kimberly-Clark a acheté le secteur articles produits d'hygiène féminine de VPS (et pas seulement les serviettes de marque Camélia), le secteur couches pour bébés de VPS étant vendu au groupe Wirths.

Kimberly-Clark produceert en verkoopt over de hele wereld een breed assortiment van papierwaren en aanverwante produkten.
La société Kimberly-Clark produit et vend sur le plan mondial une gamme complète de produits en papier et assimilés.

De Europese Commissie besloot vandaag de schorsing van de voorgestelde fusie tussen Kimberly-Clark en Scott Paper Company gedeeltelijk in te trekken.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui Kimberly-Clark et Scott Paper Company à déroger partiellement à la décision de suspension de leur projet de concentration.

Daardoor zal het marketing en technisch potentieel van Kimberly-Clark en Scott alsmede hun merken Kleenex (Europa), Scottex (vasteland) en Andrex (Verenigd Koninkrijk) worden gecombineerd.
A la suite de l'opération les compétences de Kimberly-Clark et de Scott sur le plan du marketing et des techniques de production seront combinées dans une seule société qui bénéficiera en plus de marques puissantes, c.à.d. Kleenex (en Europe), Scottex (principalement l'Europe continentale) et Andrex (Royaume- Uni). Dans le cadre de son enquête préliminaire, la Commission a provisoirement identifié plusieurs marchés, particulièrement dans le domaine des produits de marque, pour lesquels les parts de marché agrégées des deux sociétés peuvent conduire à la création ou au renforcement d'une position dominante entravant la concurrence effective d'une manière significative.

Deze afsplitsing is nu voltooid met de verkoop van deze activiteiten aan een Luxemburgs en een Spaans bedrijf, die bereid waren om deze markt te betreden en en te gaan concurreren met de joint venture PG/Fater en de twee andere gevestigde fabrikanten van babyluiers - Mölnlycke AB en Kimberly-Clark Corp. Gedurende de overgangsperiode die aan de overdracht van FATER's activiteiten voorafging, hield de Commissie nauwlettend toezicht om ervoor te zorgen dat het concurrentievermogen van deze activiteiten onaangetast bleef en dat de potentiële koper over voldoende financiële middelen en ervaring op markten voor consumentenprodukten beschikte om op doeltreffende wijze op de markt voor babyluiers te kunnen concurreren.
Cette cession est maintenant réalisée, ces activités ayant été vendues à une société luxembourgeoise et à une société espagnole désireuses de s'implanter sur ce marché et de concurrencer l'entreprise commune PG-FATER, ainsi que les deux autres fabricants existants de couches pour bébé, Mölnlycke AB et Kimberly-Clark Corp. Pendant la période de transition qui a précédé la cession des activités de FATER, la Commission a exercé un contrôle étroit afin de veiller à ce que le potentiel concurrentiel de ces activités reste intact, et à ce que le candidat repreneur ait suffisamment de ressources financières et d'expérience dans les marchés des produits de consommation pour exercer une concurrence effective sur le marché des couches pour bébé.