Vertaling van "kim ons land " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kim
ligne de bouchain

hoogte van de zon boven de kim | zonshoogte
hauteur du soleil | hauteur solaire

hoekige kim
bouchain à angle vif

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Australaziatisch land
pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
aéronef à décollage court et atterrissage vertical | ADCAV

Vliegtuig met korte start en landing
adac

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
adav

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van 12 tot 14 maart 1995 heeft president Kim ons land officieel bezocht.
Le président Kim a effectué une visite officielle en Belgique du 12 au 14 mars 1995.

De heer Kim Dae Jung heeft begin maart 1998 zijn ambt aanvaard in een land dat verzwakt is door allerlei vormen van sociaal protest die nog zullen aangroeien.
M. Kim Dae Jung a commencé son mandat en ce début mars 1998 dans un pays ébranlé par des mouvements sociaux allant en s'amplifiant.

België is bekend in het buitenland, niet alleen dankzij haar pralines, de uitstraling van Brussel als Europese hoofdstad, de logge bureaucratie die ons land verweten wordt en ons koningshuis maar zeker ook dankzij onze sporthelden zoals Eddy Merckx, Kim Clijsters en Justine Henin.
Ainsi a-t-il constaté la notoriété de la Belgique, non seulement à cause de ses pralines, de la place de Bruxelles comme capitale de l'Europe, ainsi que des relents de bureaucratie qu'on lui reproche, et enfin parce que c'est un royaume, mais également grâce à ses sportifs, comme Eddy Merckx, Kim Clijsters et Justine Henin.

Wat de bijenmortaliteit in België betreft, lag volgens Kim Bach Nguyen (Universiteit Gembloux) de sterfte in ons land in 2004-2005 op een gemiddelde van 16,4 % en in 2006-2007 op 7,3 % (7) .
S'agissant de la mortalité chez les abeilles en Belgique, Kim Bach Nguyen (Université de Gembloux) affirme que le taux de mortalité dans notre pays était de 16,4 % en moyenne en 2004-2005 et de 7,3 % en 2006-2007 (7) .

– gezien de verklaring van de DVK-autoriteiten, in december 2011, dat zij van plan zijn wel drie generaties van een familie te "vernietigen" als een familielid het land in de 100 dagen durende rouwperiode na de dood van Kim Jong Il is ontvlucht,
– vu la déclaration de décembre 2011 des autorités nord-coréennes, dans laquelle celles-ci expriment l'intention d'anéantir jusqu'à trois générations d'une même famille si l'un de ses membres a fui le pays pendant la période de deuil de cent jours instaurée à la mort de Kim Jong-il,

– gezien de verklaring van de DVK-autoriteiten, in december 2011, dat zij van plan zijn wel drie generaties van een familie te „vernietigen” als een familielid het land in de 100 dagen durende rouwperiode na de dood van Kim Jong Il is ontvlucht,
– vu la déclaration de décembre 2011 des autorités nord-coréennes, dans laquelle celles-ci expriment l'intention d'anéantir jusqu'à trois générations d'une même famille si l'un de ses membres a fui le pays pendant la période de deuil de cent jours instaurée à la mort de Kim Jong-il,

Dit land kondigde op 10 februari aan dat het zich voor onbepaalde tijd uit het zespartijenoverleg zal terugtrekken en dat het kernwapens heeft ontwikkeld. Dat was natuurlijk niet erg verstandig, ook al sprak Kim Yong II enkele dagen later verzoenende woorden, toen hij voorstelde de besprekingen te hervatten als de omstandigheden zouden veranderen.
L’annonce faite par ce pays, le 10 février, qu’il se retirait sine die des pourparlers des six parties et qu’il avait mis au point des armes nucléaires n’était évidemment pas très judicieuse et cela malgré les propos conciliants tenus par Kim Yong II quelques jours plus tard, où il proposait de reprendre les entretiens si les conditions évoluaient.

D. overwegende dat de belangrijkste gedelegeerde van Noord-Korea, Kim Ryong Song, bij besprekingen met Zuid-Korea op 23 januari 2003 bevestigd heeft dat zijn land "in dit stadium niet voornemens is kernwapens te produceren",
D. considérant que Kim Ryong‑song, chef de la délégation nord‑coréenne chargée des pourparlers avec la Corée du Sud, a confirmé, le 23 janvier 2003, que son pays n'avait "pas l'intention de fabriquer à ce stade des armes nucléaires",

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, terwijl de Noord-Koreaanse dictator Kim Jong-il van zijn glas speciaal ingevlogen Franse cognac nipt en geniet van de vers gebakken pizza van zijn twee Italiaanse koks, en terwijl hij zit te peinzen over wat hij de VN-afgezant gaat vertellen, sterven duizenden van zijn onderdrukte onderdanen letterlijk van de honger als gevolg van het rampzalige stalinistische economische beleid dat het land op de rand van de afgrond heeft gebracht.
- (EN) Madame la Présidente, tandis que le dictateur nord-coréen, Kim Jong-il, sirote son cognac tout spécialement importé de France et savoure des pizzas fraîches préparées par deux chefs italiens, tandis qu'il rumine ce qu'il va dire à la délégation des Nations unies, plusieurs milliers de ses sujets opprimés, y compris des bébés, meurent littéralement de faim, du fait que ses politiques staliniennes désastreuses ont mis son pays à genoux.