Traduction de «kilometer – uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bus-kilometer | car-kilometer | vehicle kilometer
voiture kilomètre | VK [Abbr.]

uiteraard
bien entendu

afgelegde kilometers | gereden kilometers | kilometerprestatie
kilométrage parcouru | prestation kilométrique

ton-kilometer
tonne-kilomètre

reiziger-kilometer
voyageur-kilomètre

gereden aantal kilometers
kilométrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling dat de gedetineerden tegen Kerstmis twee keer een tour rond alle gevangenissen fietsen op rollen, goed voor zo’n 2400 kilometer. Na de inspanning volgt de beloning: een wafelbak, uiteraard ook voor de Warmste Week.
Les détenus vont parcourir deux fois le tour de toutes les prisons à Noël, soit environ 2400 km. Après l'effort suit la récompense: action gaufres, également pour la Warmste Week.

Uiteraard komt het aan iedere lidstaat toe om de hoogte van de belasting in euro’s per gram CO2 per kilometer vast te stellen. |
Il est évident qu’il appartiendra à chaque État membre de fixer le niveau de la taxe en termes d’euros par gramme de CO2 émis au kilomètre. |

Een vrouwenhuis bouwen 40 kilometer ten noorden van Kaboel is uiteraard een beetje een gek idee.
Aller construire une maison des femmes à 40 km au nord de Kaboul, c'est évidemment un projet un peu fou.

Het zal buitengewoon belangrijk zijn dat dit ook tijdens de Top van Kopenhagen wordt besproken en dat geldt eveneens voor de scheepvaart, die – wat betreft het specifieke energieverbruik per ton en per kilometer – uiteraard bijzonder milieuvriendelijk is.
Il est très important que cela soit abordé à la conférence de Copenhague, et cela s’applique également au transport maritime qui, bien sûr, est aussi – quand on considère la consommation d’énergie spécifique par tonne et kilomètre – très écologique.

Het verbruik van dat soort voertuigen wordt begroot op 15 liter per honderd kilometer, wat uiteraard zeer veel is.
Or, la consommation de ce type de véhicules est estimée à 15 litres, ce qui est évidemment énorme.

Indien de plaats waar de beroepsopleiding wordt gegeven samenvalt met de plaats van tewerkstelling, geldt uiteraard de beperking waarvan sprake is in artikel 66, § 4, WIB 92 (6 frank per kilometer).
Si le lieu où sont donnés les cours de formation professionnelle coïncide avec le lieu de travail, la limitation dont il est question à l'article 66, § 4, CIR 92 (6 francs par kilomètre) est bien entendu applicable.

1. a) Het is uiteraard aangewezen dat de trein als vervoermiddel wordt gebruikt voor alle verplaatsingen waarvan de bestemming zich op minder dan 300 kilometer afstand bevindt. Dit principe wordt toegepast bij de FOD Financiën, waar de ambtenaren voor alle verplaatsingen verzocht worden om het vervoermiddel te kiezen dat voor de Schatkist het voordeligst is.
1. a) Il est tout à fait indiqué que le train est le moyen de transport utilisé pour tous les déplacements dont la destination est située à une distance inférieure à 300 kilomètres.Ce principe est d'application au sein du SPF Finances où il est demandé aux agents de choisir pour tous leurs déplacements le moyen de transport le plus avantageux pour le Trésor.